przetłumaczcie mi to
The USTA has announced that 99 of the top 100 women, including 2010 Grand Slam singles champions Serena Williams and Francesca Schiavone, are entered in the women’s singles field for the 2010 US Open Tennis Championships. Williams and Schiavone will be joined in the field by defending champion Kim Clijsters and former US Open champions Venus Williams, Svetlana Kuznetsova and Maria Sharapova. In all, 36 different countries are represented in the women’s field.
Two-time US Open champion Justine Henin of Belgium will miss this year’s event due to an injury she suffered to her right (serving) elbow during Wimbledon. Serena Williams, the reigning Australian Open and Wimbledon champion, will have the opportunity to win her third Grand Slam of the year, and 14th overall, at the US Open. Reigning French Open champion Schiavone will attempt to win her first US Open and second career major title. Altogether, there are seven players who have won Grand Slam singles titles in their careers competing in the US Open this year, including former world No. 1 Ana Ivanovic of Serbia, who won the 2008 French Open. The 2010 US Open will be played August 30 – September 12 at the USTA Billie Jean King National Tennis Center in Flushing Meadows, N.Y. Both the men’s and women’s US Open singles champions will earn $1.7 million with the ability to earn an additional $1 million in bonus prize money (for a total $2.7 million potential payout) based on their performances in the Olympus US Open Series. The US Open Women’s Singles Championship is presented by JPMorgan Chase. Leading the entry list is world No. 1 and three-time US Open champion Serena Williams of Palm Beach Gardens, Fla., who won US Open titles in 1999, 2002 and 2008. Following Williams on the entry list are No. 2 Jelena Jankovic of Serbia, the 2008 US Open runner-up; No. 3 Venus Williams of Palm Beach Gardens, Fla., the 2000 and 2001 US Open champion; No. 4 Caroline Wozniacki of Denmark, the 2009 US Open runner-up; No. 5 Samantha Stosur of Australia, the 2010 French Open runner-up; No. 6 Elena Dementieva of Russia, the 2004 US Open runner-up; No. 7 Kim Clijsters of Belgium, the defending US Open champion; No. 8 Francesca Schiavone of Italy, the reigning French Open champion; No. 9 Vera Zvonareva of Russia, the 2010 Wimbledon runner-up; and No. 10 Li Na of China. Other American women who received direct entry into this year’s tournament include No. 42 Melanie Oudin of Marietta, Ga., who last year became the youngest American to reach the US Open quarterfinals since 1999; No. 80 Vania King of Long Beach, Calif.; No. 95 Bethanie Mattek-Sands of Phoenix, Ariz.; and No. 98 Jill Craybas of Huntington Beach, Calif. Three players – Anne Keothavong of Great Britain, Urszula Radwanska of Poland and Jelena Kostanic Tosic of Croatia – received direct entry due to special rankings, while Sandra Zahlavova of the Czech Republic, ranked No. 102, was the 104th and last player accepted directly into the women’s field of 128. Sixteen more players will gain entry through the US Open Qualifying Tournament, August 24-27, while the remaining eight spots are wild cards awarded by the USTA. Among the players competing in the US Open Qualifying Tournament will be the winner of the inaugural US Open National Playoffs – Women’s Championship, held during the Olympus US Open Series event in Stanford, Calif. next week. The USTA created the US Open National Playoffs this year and allowed players 14-and-older, regardless of playing ability or nationality, to vie for a spot in the US Open Qualifying Tournament via one of 16 Sectional Qualifying Tournaments. The July 19 edition of the WTA Tour rankings was used to determine the US Open main draw entry list. Seeds will be determined and announced closer to the start of the event.
USTA ogłosił, że 99 ze 100 najlepszych kobiet, w tym 2010 Grand Slam single mistrzów Serena Williams i Francesca Schiavone, są wpisane w polu gry pojedynczej kobiet na rok 2010 US Open Tennis Championships.
Williams i Schiavone dołączą w dziedzinie obrony tytułu przez Kim Clijsters i byłego US Open Venus Williams, Swietłana Kuzniecowa i Maria Szarapowa. W sumie 36 różnych krajów są reprezentowane w dziedzinie kobiet. Dwukrotny mistrz US Open: Justine Henin z Belgii - zabraknie go(jej) na tegorocznej imprezie z powodu kontuzji prawego łokcia podczas Wimbledonu. Serena Williams, panujący mistrz Australian Open i Wimbledon, będą mieli okazję, zdobyć trzeci Grand Slam roku, i 14 ogólnie na US Open. Panujący francuski Open Schiavone będzie próbował wygrać swój pierwszy i drugi US Open kariery głównych tytułów. W sumie jest siedmiu graczy, którzy zdobyli Wielkiego Szlema w singlu w karierze zawodowej, konkurujących w US Open w tym roku, w tym były nr 1 na świecie Ana Ivanovic z Serbii, który wygrał w 2008 r. francuski Open. 2010 US Open rozegrany zostanie 30 sierpnia - 12 września w USTA Billie Jean King National Tennis Center w Flushing Meadows, NY Zarówno mężczyzn i US Kobiety Open single Mistrzów zarobi 1.700.000 dolarów z możliwością zarobić dodatkowy 1 milion dolarów w premii nagrody pieniężne (w sumie 2.700.000 dolarów wypłata) w oparciu o ich występy w US Open Series Olympus. US Open gra pojedyncza kobiet Mistrzostwa prezentowany jest przez JPMorgan Chase.
Wiodącą pozycję na liście światowej nr 1, trzykrotny mistrz US Open Serena Williams z Palm Beach Gardens na Florydzie, który wygrał US Open tytuły w 1999, 2002 i 2008. Williams po wejściu na listę nr 2 są Jelena Jankovic z Serbii, US Open 2008 runner-up, nr 3 Venus Williams z Palm Beach Gardens na Florydzie, 2000 i 2001 mistrz US Open, nr 4 z Caroline Wozniacki Dania, 2009 US Open runner-up, nr 5 Samantha Stosur z Australii, w 2010 r. francuski Open runner-up; Nr 6 Elena Dementieva Rosji, w 2004 r. US Open runner-up, nr 7 Kim Clijsters z Belgii, mistrz obrony USA Open; nr 8 Francesca Schiavone z Włoch, panujący mistrz Francji Open, nr 9 z dnia Wiera Zwonariowa Rosja, w 2010 roku Wimbledon runner-up, oraz nr 10 Na Li z Chin. Innych amerykańskich kobiet, które otrzymały bezpośrednie wejścia w tegorocznym turnieju obejmują Nr 42 Melanie Oudin z Marietta, Georgia, który w zeszłym roku został najmłodszym amerykańskim osiągnięcie ćwierćfinału US Open od 1999 roku, Nr 80 Vania King Long Beach w Kalifornii , Nr 95 Mattek-Sands Bethanie Phoenix, Arizona, i Nr 98 Jill Craybas z Huntington Beach w Kalifornii.
Trzech graczy - Anne Keothavong Wielkiej Brytanii, Urszula Radwanska Polska i Jelena Kostanić Tošić Chorwacji - otrzymała bezpośrednie wejście z uwagi na szczególną pozycję w rankingach, a Sandra Zahlavova Republiki Czeskiej, nr 102 w rankingu, był 104. i ostatni gracz akceptowane bezpośrednio do zakresie od 128 kobiet. Szesnastu zawodników uzyska wpisu poprzez eliminacje do turnieju US Open, sierpień 24-27, natomiast pozostałych ośmiu miejscach są dzikie karty wydawane przez USTA. Wśród graczy rywalizujących w turnieju US Open Kwalifikacje będzie zwycięzca inauguracyjnego US Open National Playoffs - Women's Championship, który odbył się w US Open Series Olympus w Stanford w Kalifornii w przyszłym tygodniu. USTA utworzył US Open National Playoffs w tym roku i pozwalał graczom 14-i-starszych, bez względu na przynależność państwową lub w zdolności, aby rywalizować o miejsce w US Open eliminacje do turnieju za pośrednictwem jednego z 16 Przekrój Turnieje kwalifikacyjne. 19 lipca edycji rankingu WTA Tour był używany do określenia US Open na liście głównej wejścia remisem. Nasiona zostaną ustalone i ogłoszone bliżej do rozpoczęcia imprezy.
Mam nadzieje ze w miare dobrze przetłumaczyłam...