Przetłumacz:
1.For five days, the ghost did not leave his room. He was very weak and tired and his nerves were completely shattered. He also gave up the point of the blood-stain on the library floor. If the Otis family did not want it, they clearly did not deserve it. Whenever the Canterville ghost roamed the house now, he was careful to have oiled his chains and not to make a sound. However, the twins still played their tricks on him. They stretched strings across the corridor, over which he tripped in the dark, and once he slipped on a butter-slide, which the twins had constructed for him on the staircase. This so annoyed the ghost, that he decided to teach the twins a lesson and give them the fright of their lives.
All day long the ghost had prepared this grand event and at a quarter past one at night he finally glided out of his room and crept down the corridor. When he reached the twins' bedroom, he found the door slightly open. In order to frighten the boys enormously, he flung the door wide open, when a heavy jug of water fell right down on him, wetting him to the skin. The twins burst out in shrieks of laughter and the ghost fled.
He now gave up all hope of ever frightening this rude American family and, as he was very afraid of the twins, from now on he crept around the house as quietly as possible. One night, it was on the 19th of September, he went downstairs to see if there were any traces left of the blood-stain. It was about a quarter past two in the morning, and he thought that everyone was fast asleep, when suddenly from a dark corner two figures came running at him who waved their arms wildly above their heads and shouted “BOO!” in his ear. Full of panic, which under the circumstances was only natural, the ghost hurried back to his room.
After this he was not seen again at night. His feelings were so wounded that he just did not appear anymore.
2.One day, Virginia was walking along the corridor, when she saw a person in one of the rooms and went in. To her surprise, it was the Canterville ghost himself and he looked really sad.
“I am so sorry for you,” she said, “but my brothers are going back to Eton tomorrow, and then, if you behave yourself, no one will annoy you.”
“It is absurd asking me to behave myself,” the ghost answered, “I must rattle my chains, and groan through keyholes, and walk about at night. It is my only reason for existing.”
“It is no reason at all for existing, and you know you have been very nasty. Mrs Umney told us that you had killed your wife.”
“Well, I quite admit it,” said the ghost, “but my wife was not very nice, you know, and she knew nothing about cookery. However, it is all over now, and I don't think it was very nice of her brothers to starve me to death.”
“Starve you to death? Oh, Mr Ghost, I mean Sir Simon, are you hungry? I have a sandwich in my case. Would you like it?”
“No, thank you, I never eat anything now; but it is very kind of you. You are much nicer than the rest of your rude, dishonest family.”
“Stop!” cried Virginia, stamping her foot, “it is you who are rude, and as for dishonesty, you stole the paints out of my box to renew that ridiculous blood-stain in the library. First you took all my reds and I couldn't do any more sunsets, then you took the green and the yellow. Finally I had nothing left but blue and white, and I could only do moonlight scenes, which are not at all easy to paint.”
Having said this, Virginia turned around to leave the room.
“Please don't go, Miss Virginia,” the ghost cried; “I am so unhappy and I really don't know what to do. I want to go to sleep and I cannot. I have not slept for three hundred years, and I am so tired.”
“Poor, poor Ghost,” she murmured; “have you no place where you can sleep?”
“Well, I know a place where I could sleep – it's the Garden of Death, the churchyard. But only if you weep for me and my sins and pray with me for my soul, the Angel of Death will have mercy on me.”
When Virginia promised to help the ghost and pray for him, he rose from his seat, took her hand and kissed it thankfully. Then he led her across the room. Virginia saw the wall slowly fading away like a mist, and a bitter cold wind was around them. “Quick, quick,” cried the ghost, “or it will be too late.” Then the wall closed behind them, and the chamber was empty.
3.
About ten minutes later, the bell rang for dinner, and, as Virginia did not come down, Mrs Otis sent up one of the servants. After a little time he returned and said that he could not find Miss Virginia anywhere. So, the whole family started looking for her.
The hours passed, but they could find no trace of Virginia. So, after dinner, Mr Otis ordered them all to bed, saying that nothing more could be done that night, and that he would contact Scotland Yard in the morning. Just when everybody was about to leave the dining-room, the clock struck midnight, and when the last stroke sounded, a secret door opened in the wall and in that door stood Virginia with a little box in her hand. Everybody ran up to her.
“Good heavens! child, where have you been?” said Mr Otis, rather angrily, as he thought she had been playing a trick on them.
“Papa,” said Virginia quietly, “I have been with the ghost. He is dead, and you must come and see him. He had been very nasty, but he was really sorry for all that he had done, and he gave me this box of beautiful jewels before he died.”
Then she led the others down a narrow secret corridor to a little low room. There the family found the skeleton of Sir Simon, who had been starved to death by his wife's brothers. Virginia knelt down beside the skeleton, and, folding her little hands together, began to pray silently.
Meanwhile, one of the twins was looking out of the window in the little room and suddenly said, “Look! The old almond-tree has blossoms.”
“Then God has forgiven him,” said Virginia and stood up.
4.
Four days later, a funeral started from Canterville Castle. In a quiet corner of the churchyard, Sir Simon's skeleton was buried. When the ceremony was over, Virginia stepped forward and laid a large cross made of white and pink almond-blossoms on the coffin.
The next morning, Mr Otis talked to Sir Simon's descendant, Sir Canterville, about the jewels the ghost had given to Virginia. Their value was so great that Mr Otis had scruples about allowing his daughter to keep them. But Sir Canterville shook his hand and said, “My dear Sir, your charming little daughter saved my ancestor's soul. The jewels are hers.”
The jewels were admired by everyone when, in the spring of 1890, Virginia married the Duke of Cheshire. After their honeymoon, Virginia and her husband went down to Canterville Castle and on the day after their arrival they walked over to the churchyard. Virginia had brought some lovely roses, which she strewed upon the grave, and after they had stood by it for some time her husband took her hand.
“You have never told me what happened to you when you were locked up with the ghost.”
“Please don't ask me, I cannot tell you,” she said, “but I owe Sir Simon a great deal. He made me see what Life is, and what Death signifies, and why Love is stronger than both.”
Jest trochę pkt. wieć licze na dobra odp ;)
1.Przez pięć dni, duchnie zostawiłswój pokój.Był bardzosłaby i zmęczony, ajego nerwybyły całkowicierozbite.Dlatego teżzrezygnowałempunktplamykrwina podłodzebiblioteki.Jeśli rodzinaOtisnie chce, oninajwyraźniej niezasługujesz na to.IlekroćDuchCantervillewędrowałydo domuteraz, byłostrożny, abymieć swojeolejowanełańcuchy inie zrobićdźwięk.Jednakbliźniacyspokojniegrał swojesztuczkina niego.Sąciągirozciągnięta wzdłużkorytarza,potknąłKtórew ciemności, a kiedywsunąłnamasłaslajd, którybliźniacyskonstruowałdla niegona schodach.Tenzirytowanyduch, postanowiłnauczyćbliźniakilekcjii dać imstrachich życia.
Cały dzieńduchprzygotowałtęwspaniałąimprezę iza kwadransjedenprzeszłościw nocyw końcuprzesunęłasię z jegopokoju iwkradłkorytarzem.Gdy dotarł dosypialnibliźniaków, zastałdrzwilekkootwarte.W celuprzerazićchłopcówogromnie,cisnąłdrzwi szeroko otwarte, gdyciężkidzbanwodywpadł prostona niego, zwilżającmusię do skóry.Bliźniacywybuchnąłokrzykamiśmiechuiduchuciekł.
Terazporzuciłwszelką nadzieję, że kiedykolwiekstraszyłtenniegrzecznyamerykańskiej rodzinyi, jakbardzo bała sięz bliźniaków, od teraz, żewkradł sięw domujak najciszej.Pewnej nocy,to było na19 września, poszedłna dół, abyzobaczyć, czysą jakieśślady pokrwiplamy.To było o2:15rano,a on myślał, że każdyspał, gdy naglez ciemnegorogudwie postacieprzybiegłdo niego, którzymachalirękamidzikonad ich głowamii krzyknął: "Boo!" W jegouchu.Pełenpaniki, co byłonaturalnew takiej sytuacji,duchpospieszył z powrotemdo swojego pokoju.
Po tym, żeniewidzianow nocy.Jego uczuciabyły takranny, że po prostunie wydaje sięjuż.
2.Jeden dzień, Virginia szła korytarzem, kiedy zobaczyła osobę w jednym z pokoi i wszedłem Ku jej zaskoczeniu, był duch Canterville sam i wyglądał naprawdę smutne.
"Tak mi przykro dla Ciebie", powiedziała, "ale moi bracia wracają do Eton jutro wtedy, i jeśli się zachowywać, nie jeden będzie cię denerwować."
"To jest absurd żebym zachowywać się" duch odpowiedział: "Muszę grzechotka moje łańcuchy, i jęczą przez otworami i chodzić w nocy. To jest mój jedyny powód do istnienia. "
"To nie powód w ogóle istnieje, i wiesz, że było bardzo nieprzyjemnie. Pani Umney powiedział nam, że zabił swoją żonę. "
"No, dość tego przyznać," powiedział duch ", ale moja żona nie była bardzo miła, wiesz, a ona nic nie wiedział o sztuce kulinarnej. Jednak wszystko to jest już koniec, a ja nie sądzę, że to było bardzo miłe z jej braci głodować mnie na śmierć. "
"Starve cię do śmierci? Oh, Ghost panie, mam na myśli Sir Simon, jesteś głodny? Mam kanapkę w moim przypadku. Czy podoba ci się? "
"Nie, dziękuję, nigdy nie jeść teraz, ale jest to bardzo miłe z twojej strony. Jesteś o wiele ładniejszy niż na resztę niegrzeczny, rodziny nieuczciwy ".
"Stop", krzyknął Virginia, tupiąc nogą ", to ci, którzy są niegrzeczni, a co do nieuczciwości, to ukradł farby z mojej skrzynki odnowić że śmieszne krwi plamy w bibliotece. Najpierw zabrał wszystkie moje czerwienie i nie mogłem już więcej słońca, a następnie wziął na zielono i żółto. Wreszcie miałem nic, ale niebieski i biały, i mogę zrobić tylko sceny Moonlight, które nie są wcale łatwe do malowania. "
Powiedziawszy to, Virginia odwróciła się wyjść z pokoju.
"Proszę, nie idź, Miss Virginii," zawołał duch, "Jestem bardzo zadowolony, a ja naprawdę nie wiem, co robić. Chcę iść spać, a nie mogę. Nie spałem przez trzysta lat, i jestem tak zmęczony. "
"Biedny, biedny Ghost, szepnęła:" Czy nie ma miejsca, gdzie można spać? "
"Cóż, znam miejsce, gdzie mogłem spać - to Garden of Death, cmentarz. Ale tylko jeśli płakać dla mnie i moje grzechy i módlcie się ze mną na mojej duszy, Anioł Śmierci będzie zmiłuj się nade mną. "
Kiedy Virginia obiecał pomóc ducha i módlcie się za niego, wstał, wziął ją za rękę i pocałował ją na szczęście. Potem poprowadził ją przez pokój. Virginia zobaczył mur powoli zanika jak mgła i zimno wiatr wokół nich. "Szybko, szybko," zawołał duch ", albo będzie za późno". Następnie ściany zamknęły się za nimi, a komora była pusta.
3.Jakieś dziesięćminut późniejzadzwonił dzwonekna obiad, a jakVirginianiezejdzie, paniOtiswysłał dojednego zpracowników.Po jakimśczasie wróciłi powiedział, żenie mógł znaleźćpannyVirginiawszędzie.Tak więc,całarodzina zaczęłajej szukać.
Godzinymijały,ale nie mogliznaleźćżadnego śladuWirginii.Tak więc,po kolacji, panieOtiszamówićje wszystkiedo łóżka, mówiąc, żenic więcej nie możnazrobić, żenoc,że skontaktuje się onScotland Yardw godzinach porannych.Po prostu, kiedykażdymiałopuścićjadalnię, zegarwybił północ, a gdyostatniskokbrzmiało,sekretne drzwiotwartew ścianieiw tymdrzwiach stałVirginiaz małympudełkiem wręku.Wszyscypodbiegł doniej.
"Dobry Boże!dziecko,gdzie byłeś? "powiedziałOtis,raczejze złością, jak myślał, żegrałtrickna nich.
"Papa", powiedziałcichoVirginia",byłem zducha.On nie żyje, i trzebaprzyjść i zobaczyćgo.Byłbardzobrzydki, ale byłnaprawdę przepraszam zawszystko, cozrobił,a on dał mito polepięknychklejnotów, zanim umarł."
Potemprowadziłw dół innychwąskim korytarzemtajnejdo małegoniskiegopokoju.Tamrodzina znalazłaszkieletSirSimona,który zostałzagłodzonyna śmierćżonybraci.Virginiaukląkłobokszkieletu, iskładającswojemałedłonie,zaczął modlić siępo cichu.
Tymczasem,jeden z bliźniakówbyłpatrząc zokna wmałym pokojui naglepowiedział: "Patrzcie!Starymigdałówdrzewo makwiaty. "
"WtedyBóg przebaczyłmu,"powiedziałaVirginiai wstał.
4.Cztery dni później,pogrzebrozpoczął się odCantervilleZamku.Wcichym zakątkuna cmentarzu, szkieletSirSimonazostał pochowany.Kiedyceremoniadobiegła końca, Virginiapodszedł ipołożyłduży krzyżz białegoi różowekwiatymigdałówna trumnie.
Następnego dnia rano, panOtisrozmawiałpotomkaSirSimona, SirCantervilleokołoklejnotówduchpodjęlido Wirginii.Ich wartośćbyła tak wielka, że panOtismiałskrupułówUmożliwieniecórkaje zachować.AleSirCantervilleuścisnął mu dłońi powiedział: "Mój drogi panie,Twójuroczycóreczkamojego przodkauratowałduszę.Klejnotówsąjej."
Klejnotówbyłypodziwianeprzez wszystkich, gdyna wiosnę1890, VirginiapoślubiłaksięciaCheshire.Poich podróży poślubnej, Virginiai jej mążposzedł doCantervilleZamkui nadzieńpo ichprzybyciupodszedł docmentarza.RękaVirginiaprzyniósłkilka wspaniałychróż, którąstrewednagrobie, apo tym, jakstał przynimprzez jakiś czasjej mążzabrał ją.
"Nigdy niepowiedział mi, cosię stało, kiedybyły zamkniętez duchem".
"Proszę, niepytaj mnie, nie mogępowiedzieć," powiedziała, "alejestem winienSir Simonwiele.Zrobiłmi zobaczyć, czym jest życie, i cooznaczaśmierć, a dlaczegoMiłość jest silniejsza niżobu.
1.Dla pięć dni, duch nie zostawił swój pokój. Był bardzo słaby i zmęczony, a jego nerwy były całkowicie rozbite. Dał również do punktu plamy krwi na podłodze biblioteki. Jeśli rodzina Otis nie chce, oni najwyraźniej nie zasługujesz na to. Ilekroć Duch Canterville wędrowały do domu teraz, był ostrożny, aby nie naoliwione kajdany i nie zrobić dźwięk. Jednak bliźniacy nadal grał swoje sztuczki na niego. Są rozciągnięte sznurki po drugiej stronie korytarza, nad którym potknął się w ciemności, a kiedy wsunął na slajdzie masła, które bliźniacy skonstruował dla niego na schodach. To tak zły ducha, że postanowił nauczyć bliźniaki lekcji i dać im strach ich życia.
Cały dzień duch przygotował tę wspaniałą imprezę i za kwadrans jeden przeszłości w nocy w końcu przesunęła się z jego pokoju i wkradł korytarzem. Gdy dotarł do sypialni bliźniaków, zastał drzwi lekko otwarte. W celu przerazić chłopców ogromnie, cisnął drzwi szeroko otwarte, gdy ciężki dzban wody wpadł prosto na niego, zwilżając mu się do skóry. Bliźniacy wybuchnął okrzykami śmiechu i duch uciekł.
Teraz porzucił wszelką nadzieję, że kiedykolwiek straszył ten niegrzeczny amerykańskiej rodziny i, jak bardzo bała się z bliźniaków, od teraz, że wkradł się w domu jak najciszej. Pewnej nocy, to było na 19 września, poszedł na dół, aby zobaczyć, czy są jakieś ślady po krwi plamy. To było o 2:15 rano, a on myślał, że każdy spał, gdy nagle z ciemnego rogu dwie postacie przybiegł do niego, którzy machali rękami dziko nad ich głowami i krzyknął "Boo!" W jego uchu. Pełen paniki, co w tych okolicznościach było naturalne, duch pospieszył z powrotem do swojego pokoju.
Po tym, że nie widziano w nocy. Jego uczucia były tak ranny, że po prostu nie wydaje się już.
2.Jeden dni, Virginia szła korytarzem, kiedy zobaczyła osobę w jednym z pokoi i wszedłem Ku jej zaskoczeniu, był duch Canterville sam i wyglądał naprawdę smutne.
"Tak mi przykro dla Ciebie", powiedziała, "ale moi bracia wracają do jutra Eton, a potem, jeśli się zachowywać, nie jeden będzie cię denerwować."
"To jest absurd żebym zachowywać się" duch odpowiedział: "Muszę grzechotka moje łańcuchy, i jęczą przez otworami i chodzić w nocy. To jest mój jedyny powód do istnienia. "
"To nie powód w ogóle istnieje, i wiesz, że było bardzo nieprzyjemnie. Pani Umney powiedział nam, że zabił swoją żonę. "
"No, dość tego przyznać," powiedział duch ", ale moja żona nie była bardzo miła, wiesz, a ona nic nie wiedział o sztuce kulinarnej. Jednak wszystko to jest już koniec, a ja nie sądzę, że to było bardzo miłe z jej braci głodować mnie na śmierć. "
"Starve cię do śmierci? Oh, Ghost Panie, mam na myśli Sir Simon, jesteś głodny? Mam kanapkę w moim przypadku. Czy podoba ci się? "
"Nie, dziękuję, nigdy nie jeść teraz, ale jest to bardzo miłe z twojej strony. Jesteś o wiele ładniejszy niż na resztę niegrzeczny, rodziny nieuczciwy ".
"Stop!" Krzyknęła Virginia, tupiąc nogą ", to ci, którzy są niegrzeczni, a co do nieuczciwości, to ukradł farby z mojej skrzynki odnowić że śmieszne krwi plamy w bibliotece. Najpierw zabrał wszystkie moje czerwienie i nie mogłem już więcej słońca, a następnie wziął na zielono i żółto. Wreszcie miałem nic, ale niebieski i biały, i mogę zrobić tylko sceny Moonlight, które nie są wcale łatwe do malowania. "
Powiedziawszy to, Virginia odwróciła się wyjść z pokoju.
"Proszę, nie idź, Miss Virginii," duch wołał: "Jestem taka nieszczęśliwa, a ja naprawdę nie wiem, co robić. Chcę iść spać, a nie mogę. Nie spałem przez trzysta lat, i jestem tak zmęczony. "
"Biedny, biedny Ghost," szepnęła, "Czy nie ma miejsca, gdzie można spać?"
"Cóż, znam miejsce, gdzie mogłem spać - to Garden of Death, cmentarz. Ale tylko jeśli płakać dla mnie i moje grzechy i módlcie się ze mną na mojej duszy, Anioł Śmierci będzie zmiłuj się nade mną. "
Kiedy Virginia obiecał pomóc ducha i módlcie się za niego, wstał, wziął ją za rękę i pocałował ją na szczęście. Potem poprowadził ją przez pokój. Virginia zobaczył mur powoli zanika jak mgła, i gorzki zimny wiatr wokół nich. "Szybko, szybko," zawołał duch ", albo będzie za późno". Następnie ściany zamknęły się za nimi, a komora była pusta.
3.
Jakieś dziesięć minut później zadzwonił dzwonek na obiad, a jak Virginia nie zejdzie, pani Otis wysłał do jednego z pracowników. Po jakimś czasie wrócił i powiedział, że nie mógł znaleźć panny Virginia wszędzie. Tak więc, cała rodzina zaczęła jej szukać.
Godziny mijały, ale nie mogli znaleźć żadnego śladu Wirginii. Tak więc, po kolacji, panie Otis zamówić je wszystkie do łóżka, mówiąc, że nic więcej nie można zrobić, że noc, że skontaktuje się on Scotland Yard w godzinach porannych. Po prostu, kiedy każdy miał opuścić jadalnię, zegar wybił północ, a gdy ostatni skok brzmiało, sekretne drzwi otwarte w ścianie iw tym drzwiach stał Virginia z małym pudełkiem w ręku. Wszyscy podbiegł do niej.
"Dobry Boże! dziecko, gdzie byłeś? "powiedział Otis, raczej ze złością, jak myślał, że grał trick na nich.
"Papa", powiedział cicho Virginia ", byłem z ducha. On nie żyje, i trzeba przyjść i zobaczyć go. Był bardzo brzydki, ale był naprawdę przepraszam za wszystko, co zrobił, a on dał mi to pole pięknych klejnotów, zanim umarł. "
Potem prowadził w dół innych wąskim korytarzem tajnej do małego niskiego pokoju. Tam rodzina znalazła szkielet Sir Simona, który został zagłodzony na śmierć żony braci. Virginia ukląkł obok szkieletu, i składając swoje małe dłonie, zaczął modlić się po cichu.
Tymczasem, jeden z bliźniaków był patrząc z okna w małym pokoju i nagle powiedział: "Patrzcie! Stary migdałów drzewo ma kwiaty. "
"Wtedy Bóg przebaczył mu," powiedziała Virginia i wstał.
4.
Cztery dni później, pogrzeb rozpoczął się od Canterville Zamku. W cichym zakątku na cmentarzu, szkielet Sir Simona został pochowany. Kiedy ceremonia dobiegła końca, Virginia podszedł i położył duży krzyż z białego i różowe kwiaty migdałów na trumnie.
Następnego dnia rano, pan Otis rozmawiał potomka Sir Simona, Sir Canterville około klejnotów duch podjęli do Wirginii. Ich wartość była tak wielka, że pan Otis miał skrupułów, umożliwiając jego córka je zachować. Ale Sir Canterville uścisnął mu dłoń i powiedział: "Mój drogi Panie, Twój uroczy córeczka uratował mojego przodka duszy. Klejnotów są jej. "
Klejnotów były podziwiane przez wszystkich, gdy na wiosnę 1890, Virginia poślubiła księcia Cheshire. Po ich podróży poślubnej, Virginia i jej mąż poszedł do Canterville Zamku i na dzień po ich przybyciu podszedł do cmentarza. Virginia przyniósł niektóre piękne róże, którą strewed na grobie, a po tym, jak stał przy nim przez jakiś czas jej mąż wziął ją za rękę.
"Nigdy nie powiedział mi, co się stało, kiedy były zamknięte z duchem".
"Proszę, nie pytaj mnie, nie mogę powiedzieć," powiedziała, "ale jestem winien Sir Simon wiele. Zrobił mi zobaczyć, czym jest życie, i co oznacza śmierć, a dlaczego Miłość jest silniejsza niż obu. "