Question

przetłumacz związki frazeologiczne:

ad adama i ewy, niewierny tomasz, wdowi grosz, być jak w raju, wieża babel, sudoma i gomora, judaszowe srebniki, jabłko adama, głos wołającegona pustyni, kainowe znamię, salomonowy wyrok, przenieść się na łono abrahama, zamienić się w słup soli, rzucać perły przed wiepsze, stajnia wugiasza, paniczny strach, olimpijski spokój, być alfą z omegą, męki tantala, pięta achillesa, syzyfowa praca, madejowie łoże, koszuja dejany, nić ariadny, prometejski czyn, koń trojański, herkulesowa praca, znależć się między scyllą, a cgarybdą; węzeł gordyjski, przekroczyć rubikon, kości zodtały rzucone

Answer 1

od Adama i Ewy - od zarania dziejów, od zawsze

niewierny Tomasz - człowiek, który nie uwierzy w coś, dopóki tego nie dotknie, zobaczy

wdowi grosz - coś niezbyt wartościowego, ale osoba mniej zamożna oddałaby to na szczytny cel.

być jak w raju - czuć się bardzo szczęśliwym

wieża Babel - idea niemożliwa do zrealizowania

Sodoma i Gomora - siedziba rozpusty, pogwałcenia praw moralnych

judaszowe srebrniki - opłata otrzymana za zdradę

jabłko Adama - coś dławiącego, przeszkadzającego

głos wołającego na pustyni - daremne, niewysłuchane apele

Kainowe znamię - piętno zbrodniarza, bratobójcy

Salomonowy wyrok - mądre i sprawiedliwe rozwiązanie wynikające z mądrości

przenieść się na łono Abrahama - umrzeć

zmienić się w słup soli - zamrzeć w bezruchu, skamienieć z wrażenia

rzucać perły przed wiepsze - poświęcać się czemuś, co jest tego niewarte

stajnia Augiasza - coś bardzo zanidbanego, znieczyszczonego

paniczny strach - strach ogromny, niepozwalający na wykonanie czegokolwiek

olimpijski spokój - powaga, hamowanie emocji

być alfą i omegą - osoba, która wie wszytko w danej dziedzinie, jest autorytetem

męki Tantala - cierpienie wynikające z pragnienia posiadania czegoś, co jest nieosiągalne dla nas

pięta Achillesa - słaby punkt kogoś lub czegoś

syzyfowa praca - ciężka, bezcelowa praca

madejowe łoże - bardzo niewygodne łoże

koszula Dejaniry - rzecz niszcząca. sprawia ona niszczenie i nie można się jej pozbyć

nić Ariadny - rzecz, która pomaga wybrnąć z kłopotów

prometejski czyn - czyn, wielki, buntowniczy

koń trojański - coś co wygląda jak przyjacielski podarunek a tak naprawdę jest niebezpieczne i nam zagraża

herkulesowa praca - zajęcie ciężkie, ale sensowne

znaleźć się między Scyllą a Charybdą - sytuacja bez wyjścia ( to samo jak znaleźć się między młotem a kowadłem)

węzeł gordyjski - skomplikowana, niemożliwa do rozwiązania sprawa

przekroczyć rubikon - zrobienie decydującego kroku

kości zostały rzucone - podjęcie nieodwołalnej decyzji

 

mam nadzieję, że pomogłam :)