Question

Przetłumacz tekst na polski:
Princeton academics had conducted studies with their students that suggest there is a direct correlation between how competent a campaigning politician's face is and how successful he or she is in the final election.Participants in the trials made their judgments about politicians based on a one-second look at their faces.After several other experiments which the researchers conducted,they learnt that,if given more time,people's initial judgment about faces did not change.According to Todorov,observers simply became more confident in their judgments if they had more time to look at the person.
We know generally what makes a face attractive,such as its symmetry,the proportions of its component parts and the like.But what is it about a face that makes you think its owner is an essentially competent person? What are the aspects of the face that inspire such judgments?Unfortunately,it hasn't been discovered yet. That's the subject of another study,one that needs to be done.

Answer 1

Profesorzy uniwersytetu Princeton, wraz ze studentami, przeprowadzili badania sugerujące, że istnieje bezpośredni związek pomiędzy tym, jak kompetentna jest twarz przeprowadzającego kampanię polityka, a tym, jak on lub ona wypadnie w ostatecznych wyborach. Uczestnicy badania wyrazili opinie o politykach bazując na trwającym jedną sekundę spojrzeniu na ich twarze. Po kilku innych eksperymentach, które przeprowadzili badacze, dowiedzieli się, że ludzie nie zmieniają swojej początkowej opinii, jeśli da się im więcej czasu. Według Todorova, obserwatorzy stali się bardziej pewni swoich opinii jeśli mieli więcej czasu, aby przyjrzeć się komuś.
Generalnie wiemy, co czyni twarz atrakcyjną, jest to symetria, proporcje, itp. . Ale co sprawia, że uważasz, iż czyjaś twarz jest twarzą osoby kompetentnej? Jakie aspekty twarzy tworzą takie opinie? Niestety, jeszcze tego nie wiemy. Jest to temat na kolejne badanie, które trzeba przeprowadzić.