Przetłumacz przytoczne fragmenty z "Zemsty" Aleksandra Fredry na język współczesny Cześnik:Pięknie dobra w każdym wxględzie . Lasy - gleba wyśmienita. Dobrą żoną pewnie będzie , co za czynsze! - to kobieta ! Trzy folwarki ! Dyndalski :Miła wdowa
Wacław : Bliskie nasze pomieszkania , bliższe serca - ach a przecie tak daleko na tym świecie. Klara : Jakież nowe dziś żądania , chmurzą jasność twego czoła? Nigdyż granic , nigdzyż miary - nicże wstrzymać cię nie zdoła nawt miłość twojej Klary ?
gabuś
Cześnik:Jest cudowną kobietą,dobrą pod każdym względem.Ma ziemię urodzajną,lasy i 3 gospodarstwa. Dyndalski: Jest dobra kobietą,będzie dobrą żoną
Wacław:Jesteśmy dla siebie tak ważni,kochamy się a nie możemy być razem Klara:Nie przejmuj się przecież najważniejsze że się kochamy i mamy siebie.Wiedz że bardzo cię kocham
Dyndalski: Jest dobra kobietą,będzie dobrą żoną
Wacław:Jesteśmy dla siebie tak ważni,kochamy się a nie możemy być razem
Klara:Nie przejmuj się przecież najważniejsze że się kochamy i mamy siebie.Wiedz że bardzo cię kocham