Question

Przetłumacz przysłowia, tak by miały swoje odpowiedniki polskie;)
Mam nadzieję, że rozumiecie. Jak nie to piszcie.

1.He who pays the piper calls the tune.
2.He who hesitates is lost.
3.What you lose on the swings you gain on the houndabouts.
4.Empty ressels make the greatest sound.
5.Familiarity breeds contempt.
6. Man shall not live by bread alone.
7.When the cat's anyway the mice will play.
8.One good turn deserves another.
9.After a storm comes a calm.
10.The end justifies the means.
11.A drowing man will clutch at a straw.
12.Nothing rentured nothing gained.
13.Least said soonest mended.
14.Spare the rod and spoil the child.
15.The grass is always greener on the other side (of the fence)
16.Absence makes the heart grow fonder.
17.In for a penny in for a pound.
18.A stitch in time saves nine.
19.All that glitters is not gold.
20.Two wrongs don't make a right.
21.Many hands make light work.
22.A leopard never changes its spots
23.Tell the truth and shame the devil.
24.Too many cooks spoil the broth.
25.An apple a day keeps the doctor away.
26.The proof of the pudding is in the eaking.
27.Make hay while the sun shines.
28.A bird in the hand is worth two in the bush.
29.Time and tide wait for no man.
30.Don't count your chickens before they hatch.

Answer 1

Skorzystaj z :
http://translate.google.pl
1) -
2) Kto się waha jest stracony.
3) Co tracisz na wahania można uzyskać na houndabouts.
4) Empty ressels się w największym dźwięku.
5) Familiarity rasy pogardy.
6) Człowiek nie samym chlebem żyje.
7) Kiedy kota myszy tak zagra.
8) One dobry kolei zasługuje na drugą.
9) Zawsze po burzy przychodzi spokój.
10) Wynik cel uświęca środki.
11) A drowing człowiek chwyta.
12) Nothing rentured nic nie zyskał.
13) Least powiedział najwcześniej naprawić.
14) Spare pręta i zepsuć dziecka.
15) The trawa jest bardziej zielona po drugiej stronie (muru)
16) .Absence sprawia, że serce rośnie fonder.
17) In do grosza do funta.
18) A Grosz zapisuje dziewięć.
19) All, że nie błyszczy złoto.
20)Two krzywdy nie w prawo.
ręce 21.Many zrobić lekkich prac.
22) A leopard nie zmienia miejsca
23) Tell prawdy i wstyd diabła.
24) Too wiele kucharek sześć.
25) An jabłko dziennie trzyma lekarza z dala.
26) The dowód pudding jest w eaking.
siana
27) .Make, podczas gdy słońce świeci.
28) A ptak w garści w buszu.
29) Time i czekać odpływu dla nikogo.
30) Nie mów hop zanim luku.


Mam nadzieje, ze w jakimś stopniu Ci pomogłam. ;-)

Answer 2

1. Kto płaci, ten wymaga.
2. Do odważnych świat należy.
3. Sorry, tego nie wiem. Coś w stylu "Wychodzić na swoje"
4. Ludzie z małą wiedzą, czy doświadczeniem mówią najwięcej, lub robią dużo zamieszania.
5. Przyzwyczajenie rodzi lekceważenie .
6. Nie samym chlebem człowiek żyje.
7. Gdy kota nie ma, myszy harcują.
8. Przysługa za przysługę.
9. Po burzy nadchodzi cisza.
10. Cel uświęca środki.
11. Tonący brzytwy się chwyta.
12. Kto nie ryzykuje, ten nie zyskuje.
13. Im mniej się o tym mówi, tym lepiej.
14. Kogo rodzice nie karzą rózgą, tego kat mieczem karze.
15. Cudze chwalicie, swego nie znacie.
16. Rozstanie umacnia uczucia.
17. Jak się powiedziało A, to trzeba powiedzieć i B.
18. Błąd naprawiony w porę zaoszczędzi większych kłopotów.
19. Nie wszystko złoto, co się świeci.
20. Nie można złem zła naprawiać.
21. W towarzystwie pracuje się lepiej.
22. Tego nie wiem.
23. Prawda zawstydza diabła.
24. Gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść.
25. Jabłko zapewnia długie życie.
26. Nie mów hop, dopóki nie przeskoczysz.
27. Kuj żelazo, póki gorące.
28. Lepszy wróbel w garści, niż gołąb na dachu.
29. Nie wiem...
30. Nie mów hop, dopóki nie przeskoczysz.

Daj naj :)