Przetłumacz na normalny narodowy język:
Tam gdze Wisła òd Krakòwa
W pòlsczé mòrze płënie
Pòlskô wiara, pòlskô mòwa
Nigdë nie zadżinie.
Ref.
Nigdë do zgùbë
Nié przińdą Kaszëbë,
Marsz, marsz za wrodżém!
Më trzimómë z Bòdżém.
Më z Niemcami wieczi całé
Krwawe wiedlë wòjnë.
Wòlné piesni wiedno brzmiałë
Bez gòrë i chòjnë.
Ref. Nigdë do zgùbë...
Przëszed Krzëżôk w twôrdi blasze,
Pôlëł wsë i miasta,
Za to jegò cepë naszé
Grzmòcełë lat dwasta.
Tam gdze Wisła òd Krakòwa
W pòlsczé mòrze płënie
Pòlskô wiara, pòlskô mòwa
Nigdë nie zadżinie.
Ref.
Nigdë do zgùbë
Nié przińdą Kaszëbë,
Marsz, marsz za wrodżém!
Më trzimómë z Bòdżém.
Më z Niemcami wieczi całé
Krwawe wiedlë wòjnë.
Wòlné piesni wiedno brzmiałë
Bez gòrë i chòjnë.
Ref. Nigdë do zgùbë...
Przëszed Krzëżôk w twôrdi blasze,
Pôlëł wsë i miasta,
Za to jegò cepë naszé
Grzmòcełë lat dwasta.
W polscie morse рłynie,
Polsko wiara, polsko mowa
Nigde nie zadzinie.
Nigde do zgube
Nie przyńdą Kaszube,
Marsz, marsz za wrodziem;
My trzymame z Bodziem.
Me z Mniemcami wiecie całe
Krwawe wiedle wojne,
Wolne piesnie w jedno brzmiałe
Bezgore i chojne.
Nigde do zgube i t. d.
Przeszed Krzyżok w twardy blasze,
Poleł wse i miasta,
Za to cepe nasze
Grzmocełe lot dwa sta.
Nigde do zgube i t. d.
Nos zawołał dо swy rote
Polsci krol Jadziełło,
Jeł w mniemniecciech karkach gnote
Trzeszczałe, jaż mniło.
Nigde do zgube i t. d.
Gdze król Kazmnierz gnoł Krzyżoka?
Gnoł go pod Chonice!
Ве go zgnietłe, jak robaki,
Kaszubście kłonice.
Nigde do zgube i t. d.
Ciej roz naju okrętami
Szwede najechale,
Ме żesme jech kapuzami
Z Pucka wynekale.
Nigde do zgube i t. d.
Krzyżem świętym przeżegnanie,
Sec, seciera, kosa,
Z tym Kaszuba w piekle stanie,
Dyabłu utrze nosa.
Nigde do zgube i t. d.
Nasz Stanisłow Kostka święty,
Co sę u nos rodzeł,
Ne dopuscy, be zawzęty
Wrog nam długo szkodzeł.
Nigde do zgube i t. d.
Płaczą matcie nad senami,
Płaczą dzys dzewice,
Hola! Jesz je Bóg nad nami
Doł cepe, kłonice.
Nigde do zgube i t. d.
W polskie morze płynie
Polska wiara, polska mowa
Nigdy nie zaginie.
Ref.
Nigdy do zguby
Nie przyjdą Kaszuby,
Marsz, marsz za wrogiem!
My trzymamy z Bogiem.
My z Niemcami wiecznie cali
Krwawe wiedli wojny.
Wolne pieśni wiedno brzmiały
Przez gòry i chojne.
Przeszedł Krzyżak w trwogi blasze,
Poległ wsie i miasta,
Za to jego cepy nasze
grzmiały lat dwadzieścia
w polskie morze płynie
polska wiara polska mowa
nigdy nie zaginie
nigdy do zguby
nie przyjdą kaszubi
marsz marsz za wrogiem
my trzymamy z bogiem
my z niemcami wieki całe
krwawe wiedliśmy wojny
wolne pieśni zawsze były słychać
nigdy do zguby...
a dalej to nie wiem