Przetłumacz na normalny język znaczy to jest normalny ale bez gwary ;p
O zaśpionym rycerzak opowiadają, ze majom być kajsi zaśpioni w Giewoncie . Konie hań stojom przy złobak , bo ig hań wiedział kowal,Fakla, co ig kuł . Bo się im podkowy psują i przekuwać ig trzeba . Janioł po tego Fakle do wsi ,w Kościeliska, hodzieł kielka razy za jego zywobucia.
Jest hań grota niezmierna , ciemna , ino się świecom kaganki po ścianak .
Ci rycerze śpiom, a co dziesienć lat nostarsy pomiendzy niemi podźwiguje głowe i pyto się janioła , co ig pilnuje ;
-Cy juz cas ?
I sytka rycerze podźwigujom głowy w hełmak zelazny , ale janioł odpowiado ;
- Nie.Śpijcie.
I śpiom dalej .
Nad niemi jest skała wielga i głęboko do ziemi trza iść ku nim. Ino ze hań nie trefi jacy ten ,co go janioł pilnujący powiedzie.
Jo se to nieroz myślem i myślem se; moze to i być.Mozom być zaśpioni rucerze w Giewocie ,bo sytko w Boskiej mocy.
Ale se i to myślem kie niekie , ze wto wie , jako to ? Cy som nie jest
w naskik hłopskik piersiak zaśpioni śpiący rycerze i cy to pote ta skał,
kany śpiom ,to nie my ?
OpowiadANIE PT ŚPIĄCY RYCERZE
O śpiących rycerzach opowiadają,że mają być tact śpiący w Giewoncie. Konie też stoją przy (złobak?) , bo ich tam widział kowal Fakla , co ich kuł. Bo się im podkowy psują i podkowy przekłuwać im trzeba. Janioł po tego Fakle do wsi Kościeliska , chodził kilka razy za jego życia. Jest tam grota niezmiernie ciemna, tylko się lampki oliwne świecą przy ścianach. Ci rycerze śpią a co dziesięć lat to starszy pomiędzy nimi podnosi głowę i pyta się janioła (?) co ich pilnuje:
- czy już czas?
I wszyscy rycerze podźwigują głowy w hełmach żelaznych , ale janioł odpowiada:
-Nie.Śpijcie
I śpiom dalej.
-Nad nimi jest skała wiekla i głęboko od ziemi trzeba iść do niej. Tylko ,że tam nie trafi ten , co go janiął pilnującu poprowadzi.
Ja nie raz sobie myślałem o tym i medytowałem sobie , a Faklek znał i słyszał , jak opowiadał.
Ja sobie to nieraz myślałem i myślałem sobie: Może to i by było. Mogą być uśpioni rycerze w Giewoncie,bo wszystko w Boskiej mocy. Ale sobie i to myślałem od czasu do czasu ,że kto wie , jak to jest? Czy nie są w naszych chłopksich piersiach uśpiony śpiący rycerze i czy ta potem skała , kiedy śpią , to nie my?