Question

przetłumacz na język współczesny wiersz:

Zył sobie drzewniej pewien frant,

co wielbil wprost firleje

to zrobił pakość, to znów żart

i patrzył, kto się śmieje.

Wszyscy dokoła bali się

więc śmiali się, bo gdyby

ktoś z tłuszczy śmiałby nie śmiać się,

frant zakułby go wdyby.

Lecz, jak pisoryn mówi nam,

kres żartow franta nastał

bo na majdanie w biały dzień

zgubiła go niewiasta

Kiedy faceje głosił swe,

to śmiła się na niby

i cihcem, milczkiem rach! ciach! ciach!

zakuła franta w dyby

- A to ci wet! A to ci tyr!

Naprawde wystrzałowy!-

Tak do rozpuku tlum się śmiał

z pomysłu bialogłowy.

Z GÓRY THANKS!

Answer 1

Żył sobie kiedyś pewien oszust

co wielbił wprost żarty

to zrobił kawał to znów żart

i patrzył kto sie śmieje .

wszyscy dookoła bali się

więc  śmuaku się , bo gdyby

ktoś głupot śmiałby nie śmiać się .

cwaniak , zakułby go w dyby

lecz , jak pisoryn mówi nam

koniec żartów oszusta nastał

bo na wsi w biały dzień

zgubiła go kobieta

kiedy pogłoski głosił swe

to śmiała się na niby

i cihcem, milczkiem rach! ciach! ciach!

zakuła oszusta w dyby

- A to ci wet! A to ci tyr!

Naprawde wystrzałowy!-

Tak do wieczora tlum się śmiał

z pomysłu kobiety