Przetłumacz na język polski:
It was 4 o"clock in the morning . We were sailing around Cae Hope on the south coast of Africa when the lookout boy scramed out: "Ship coming towards us at full speed!" I come out of my cabin and went to see what was hapening. As soon as I was on deck, I was a huge ship coming up to the left site. All the people on board were looking at the ship in surprise ahile it was coming closer. I ran to the side to get a better look at this strange ship, but the ship was no longer there. It was then that I realised what was happening. That was the famous ghost ship, The Flying Dutchman. It haunted these waters ever since Captain Van der Decken and his crew died a hundred years ago when the ship sank in a storm. I turned to look at the lookout boy but he was not on the mast. According to legend, whoever looked at the ship closely, disappeared.
To była 4 rano. Żeglowaliśmy wokół Przylądka Dobrej Nadziei na północnym wybrzeżu Afryki kiedy chłopiec z bocianoego gniazda wykrzyknął: "Statek na wprost nas płynący z pełną prędkością!". Wyszedłem z mojej kabiny i poszedłem zobaczyć, co się działo. W końcu kiedy byłem na pokładzie, zobaczyłem duży statek nadpływający z lewej strony. Wszyscy ludzie na statku patrzyli zdziwieni i zaskoczeni na statek podpływający coraz bliżej. Podbiegłem do burty aby lepiej spojrzeć na ten dziwny statek, ale dłużej już go tu nie było. Wtedy uświadomiłem sobie, co się stało. To był słynny nawiedzony statek, Latający Holender. Nawiedzał te wody odkądkapitan Van der Decken i jego załoga zmarli 100 lat temu kiedy statek zatonął podczas sztormu. Zwróciłem wzrok na chłopca na bocianim gnieździe, ale jego tam nie było. Zgodnie z legendą każdy, kto ujrzał sstatek z bliska, znikał.