Question

Przetłumacz na język francuski :

i sobie wszyscy zapamiętajcie ja tu rządze każdego dnia
________________________________________________
translator zgłaszam

Answer 1

Salut,

Istnieje wiele możliwości tłumaczenia, zależne jest to również od kontekstu, dlatego podane zostały jedynie przykłady.
❐ Traduction :
    ▸ Souvenez-vous tous (que) c'est moi qui fais la loi.
    ▸ Et n'oubliez pas que c'est moi qui dicte la loi.
    ▸ N'oubliez pas que la loi est faite par moi.
    ▸ Faut pas l'oublier qu'ici, le droit est dicté par moi.
    ▸ N'oubliez pas que les règles sont dictées par moi.
    ▸ Et n'oubliez pas qu'ici, la loi que vous respectez est la mienne.


➫ Inne zwroty (o podobnym znaczeniu do 'rządzić'), które można zastosować:
    ✹ Faire la loi
    ✹ Commander (sans partage)
    ✹ Ordonner
    ✹ Imposer (sa volonté)
    ✹ Avoir du pouvoir sur qn
    ✹ Régner
    ✹ Dicter la loi
    ✹ Dicter ses règles
    ✹ Diriger
    ✹ Exerces son autorité
    ✹ Dominer
    ✹ Imposer sa volonté / ses règles à qqn
    ✹ Donner l'ordre à qqn de faire qch
    ✹ Être sous les ordres de qqn – być pod czyimiś rozkazami [vous êtes sous mes ordres]

➫ Zwroty podobne do 'zapamiętać':
    ✹ Se souvenir
    ✹ Se rappeler
    ✹ Retenir
    ✹ Ne pas oublier
    ✹ Garder en mémoire

Bonne journée ㋡