Question

przetłumacz na język angielski w III trybie warunkowym

1. Czy powiedziałbyś jej to, gdybyś ją spotkał?

2. Gdybyś przeczytał tę książkę, nie odpowiadałbyś głupot

Answer 1

Nie możemy sobie po prostu przetłumaczyć tego zdania na III CONDITIONAL ( oczywiście da się ). Musimy sprawdzić o jakim trybie warunkowym jest mowa.

 

Zdanie I ewidentnie wskazuje na 2 tryb warunkowy. Więc :

 

II CONDITIONAL :

 

* talk about present & future.

 

1. Would you tell her about this if you met her ?

 

Gdyby w tym zdaniu było jakieś słówko ( np. Czy powiedziałbyś jej o tym WCZORAJ. ) to wtedy możnaby użyć III CONDITIONAL. Wyglądałoby to tak :

 

1. Would you have told her about it yesterday if you had met her ?

 

Tak samo drugie zdanie :

 

2. Gdybyś przeczytał tę książkę, nie odpowiadałbyś głupot.

 

If you read that book, you wouldn't burble.

 

W III CONDITIONAL'U - np. gdyby było słówko WTEDY:

 

If you had read that book then, you wouldn't have burbled.

 

Pozdrawiam ;)