Przetłumacz Lucy : You look upset ,Adam. What's the matter?
Adam: Nothing .I don't want to talk about it. Lucy: Come on. What's up Adam: Well , I've just got this text message from a guy in my class. He wants me to take a photo of the maths exam paper tomorrow and then send it to him. Lucy: Well , whatever you , don't cheat. That's for sure. They cab expel you for that. Adam: Right Lucy: And I think you should tell your teacher Adam: What? tell on him? I can't do that! Lucy: OK but you should tell him what you think Adam: Are you sure Lucy: Yes, definitely. Don't worry. I'sure he'll understand Adam: Yes you're right . Thanks, Lucy.
Loiraa
L: Wyglądasz na zdenerwowanego, Adam, co się stało? A: Nic, nie chcę o tym rozmawiać. L: Daj spokój, co jest? A:No więc właśnie dostałem SMS'a od gościa z mojej klasy. On chce, żebym jutro zrobił zdjęcie egzaminu i mu wysłał. L:Dobrze, a każdym razie ty nie oszukujesz. To pewne. Mogą cię za to wyrzucić (tego zdania nie jestem pewna, bo coś mi tu nie gra, ale generalnie taki jest jego sens ;o) A: Okey. L:I myślę że powinieneś powiedzieć o tym swojej nauczycielce A:Co? Nagadać na niego? Nie mogę tego zrobić! L: Okey, ale powinieneś chociaż powiedzieć mu co o tym myślisz. A: Jesteś pewna? L: Tak, definitywnie. Nie martw sie, sądzę że zrozumie. A:Tak, masz rację, dzięki Lucy
Jest to mowa potoczna, więc niektórych zwrotów nie da się przetłumaczyć dosłownie, zrobiłam to najlepiej jak umiałam ;) Mam nadzieję, że Ci pomogłam :3
A: Nic, nie chcę o tym rozmawiać.
L: Daj spokój, co jest?
A:No więc właśnie dostałem SMS'a od gościa z mojej klasy. On chce, żebym jutro zrobił zdjęcie egzaminu i mu wysłał.
L:Dobrze, a każdym razie ty nie oszukujesz. To pewne. Mogą cię za to wyrzucić (tego zdania nie jestem pewna, bo coś mi tu nie gra, ale generalnie taki jest jego sens ;o)
A: Okey.
L:I myślę że powinieneś powiedzieć o tym swojej nauczycielce
A:Co? Nagadać na niego? Nie mogę tego zrobić!
L: Okey, ale powinieneś chociaż powiedzieć mu co o tym myślisz.
A: Jesteś pewna?
L: Tak, definitywnie. Nie martw sie, sądzę że zrozumie.
A:Tak, masz rację, dzięki Lucy
Jest to mowa potoczna, więc niektórych zwrotów nie da się przetłumaczyć dosłownie, zrobiłam to najlepiej jak umiałam ;)
Mam nadzieję, że Ci pomogłam :3