Question

Przetłumacz list na J.angielski. Gimnazjum

Droga pani
Obecnie poszukuję pracy w sklepię muzycznym. Znalazłam pani ogłoszenie w internecie.
Jestem dobrą kandydatką na to stanowisko ponieważ pracowałam już wcześniej w sklepie muzycznym przez trzy lata. Drugim powodem że jestem najlepszą kandydatką na tą posadę jest dyplom ukończenia studiów muzycznych. Mam bardzo dobry kontakt z innymi ludźmi i zawsze z chęcią pomogę lub zaproponuje wybór potrzebnej rzeczy.
Serdecznie dziękuję za rozpatrzenie mojej aplikacji. Jeśli pani ma jakieś pytania proszę śmiało pisać, z chęcią odpowiem.

Answer 1

Dear Madam, I am looking for a job in a music store. I have found your advertisement on the Internet. I am a good candidate for this post, as I have worked in a music shop for three years. Another reason for me being the best candidate for this position is my diploma of completing music studies. I have a good contact with other people and am always willing to help or suggest the right item to buy. I would be pleased if you took my application into consideration. If you had any questions, please write to me, I will be pleased to answer. Napisałabym ładniejszym językiem, ale list sam w sobie też nie jest za dobry, więc brzmiałoby to głupio :/

Answer 2

MadamCurrently I am looking for a job in a music store . I found your ad on the Internet.I am a good candidate for this position because I worked already in a music store for three years. The second reason that I am the best candidate for this job is a music education diploma . I have very good contact with other people and always ready to help or asks you to select the necessary things.Thank you very much for considering my application. If you have any questions please do not hesitate to write, with the desire to answer . 

MAM NADZIEJE ŻE JEST DOBRZE :)