Question

Przetłumacz CV na język angielski:

Szanowni państwo, z ogłoszenia umieszczonego na państwa stronie internetowej dowiedziałam się o ofercie pracy podczas wakacji dla młodych ludzi. Ofertę przeczytałam ze temu bieżącego roku. Zapewniają państwo dużą różnorodność wykonywanej pracy, co daję możliwość wyboru dostosowania swoich kwalifikacji do rodzaju wykonywanej pracy. Z państwa oferty jednak wybrałam najbardziej interesujące prace jaką jest bycie kelnerką. Zdecydowałam się na wybór tej oferty, ponieważ ukończyłam kurs bycia kelnerką, również trzy lata pracowałam w szanowanej restauracji. Jestem osobą zdyscyplinowaną i punktualną, a przede wszystkim mówię biegle po angielsku, niemiecku i hiszpańsku. Interesuję mnie ta paca, ponieważ lubię sprawiać ludziom przyjemność, chce nabrać nowych doświadczeń w zawodzie, a przede wszystkim poznawać kraj jakim jest Ameryka.
Bardzo proszę o pozytywne rozpatrzenie mojego listu i z niecierpliwością czekam na szybką odpowiedz.

Answer 1

Dear Sir/Madam,

I'm writing to apply for a job for young people during summer time advertised in the Internet. I've found an offer ...?? ago. . Thgivesere is a wide variety of work provided, what gives the opportunity to accurate the qualification to the sort of a job. I have chosen the most interesting job from your offer, which is being a waitress. I think I am a good candidate, because I had finished a course. What is more, I have experience. Three years ago I worked in a sophisticated restaurant. I am a disciplined and punctual person. What is the most important, I speak fluently English, German and Spanish. I also enjoy making people feel pleased. I would like to get some more experience and explore America. I would be happy if you consider my application. I am looking forward to hearing from you.

Yours faithfully,

...

Answer 2

ladies and gentlemen, Of an announcement located in your website i find out about a summer job offer for young people. The offer i read .... this year. You deliver big multiplicity of enforced job,which gives opportunity to choice of accommodation own qualifications to variety of enforced job. However of your offer i choosed the most intresting job as a weitress , I was working in a esteemed restaurant either. I am a self-disciplined and prompt person ,and most of all i speak proficiently english, german and spanish .This job intrests me ,because i like to render enjoyment to people ,i wanna clip new experience in profession , and mostly  to get to know more about country which is America. I beg for a positive consideration my letter and I'm waiting eagerly for express answer.