Question

Przetłumaćcie mi tę kolęde na j.angielski -

Wśród nocnej ciszy

Wśród nocnej ciszy głos się rozchodzi:

Wstańcie, pasterze ! Bóg się Wam rodzi !

Czem prędzej się wybierajcie,

do Betlejem pospieszajcie przywitać Pana.

Poszli znaleźli Dzieciątko w żłobie

z wszystkimi znaki, danymi sobie.

Jako Bogu cześć Mu dali,

a witając zawołali z wielkiej radości:

Ach, witaj Zbawco, z dawna żądany,

tyle tysięcy lat wyglądany !

Na ciebie Króle, prorocy

czekali, a Tyś tej nocy nam się objawił.

I my czekamy na Ciebie, Pana,

a skoro przyjdziesz na głos kapłana,

Padniemy na twarz przed Tobą,

wierząc, żeś jest pod osobą Chleba i Wina.

Answer 1

Cold winter night

Cold winter night, when a voice is torn:
Wake up, oh, shepherds, Christ your Lord is born!
Thus now time do not waste,
To Bethlehem do make haste!
To welcome your Lord!
To welcome your Lord!

In a little manger Baby they had found,
Spreading good will and glee all around.
As the Lord He was praised,
With their voices loudly raised,
In unwavering joy.
In unwavering joy.

Welcome, our Saviour that we waited for!
After long ages you come to our door;
With the prophets waiting for you
You appear tonight to
Show Your holy grace.
Show Your holy grace.

So thus we have awaited You, Lord,
And once you come at our Priest’s word,
We’ll kneel humble, glad and true,
Always believing that you
Are the bread and wine.
Are the bread and wine.

Answer 2

Cold winter night

Cold winter night, when a voice is torn:
Wake up, oh, shepherds, Christ your Lord is born!
Thus now time do not waste,
To Bethlehem do make haste!
To welcome your Lord!
To welcome your Lord!

In a little manger Baby they had found,
Spreading good will and glee all around.
As the Lord He was praised,
With their voices loudly raised,
In unwavering joy.
In unwavering joy.

Welcome, our Saviour that we waited for!
After long ages you come to our door;
With the prophets waiting for you
You appear tonight to
Show Your holy grace.
Show Your holy grace.

So thus we have awaited You, Lord,
And once you come at our Priest’s word,
We’ll kneel humble, glad and true,
Always believing that you
Are the bread and wine.
Are the bread and wine.