Question

Przetlumacz teskt. Z gory Dzieki. ;))

St. Andrew's fall overnight from 29 to 30 November, the eve of św.Andrzeja. According to ancient beliefs, this night had a magical power, repealing the door to an unknown future.

There is no certainty as to why this was considered to be the best night for predictions for marital status, may have an impact on the time of year?
Maybe it's because the fall in the countryside began mating season of marriages, and young people uncertain about their future, were glad to meet her?
Can ideas from field work, long autumn and winter evenings conducive to reflection, stories and wróżbom, which in other times of the year until there was a whistling wind trigger the fears of the night in which a prominent place occupied Divination?
It is possible that it could be.
Indeed, during the same period, because on the night of 24 to 25 November fell forgotten in the twentieth century the custom Katarzynek when wróżyli a bachelors, while Andrew originally belonged to the young ladies.
Also on the night of St. Martin, from 10 to 11 November, they asked a lot about the future.
Together they lost that night by the brides branches from fruit trees and they inserted separately into the water, bloom for Christmas was, well foretell the future relationship.

Answer 1

Spadek świętego Andrewa w nocy od 29 do 30 listopada, wigilii św.Andrzeja. Zgodnie z starożytnymi wiarami, ta noc miała magiczną władzę, uchylając drzwi do nieznanej przyszłości.

Nie ma żadnej pewności, gdy chodzi o to, dlaczego to zostało rozważone, by być najlepszą nocą dla przepowiadania dla stanu cywilnego, może mieć wpływ na czas roku?
Być może to jest, ponieważ spadek we wsi zaczął kojarzyć porą roku małżeństw i młodych ludzi niepewnych o ich przyszłości, weselili się, by spotkać się z nią?
Pomysły z pola mogą pracować, długa jesień i zimować wieczory sprzyjające do odbicia, historii i wróżbom, który w inne razy roku do była pogwizdująca przyczyna wiatru lęki nocy, w której wystające miejsce zajęło Przepowiednię?
To możliwe, żeby to mogło być.
Faktycznie podczas tego samego okresu, ponieważ na nocy 24 do 25 listopada spadł zapomniany w dwudziestym wieku custom Katarzynek kiedy wróżyli kawalerowie, kiedy Andrew pierwotnie należał do młodych pań.
Również na nocy świętego Marcina, od 10 do 11 listopada, oni spytali dużo o przyszłości.
Razem oni przegrali, że noc przez panny młode odgałęzia się od drzew owocu i oni wstawili oddzielnie do wody, kwiat na Boże Narodzenie był, dobrze przepowiedzieć przyszłą relację.

 

Troche musisz to przekształacic ale jest dobrze.

Answer 2

Andrzejki spadek w nocy z 29 na 30 listopada, w wigilię św.Andrzeja. Według starożytnych wierzeń ta noc miała moc magiczną, uchylającą drzwi do nieznanej przyszłości.

Nie ma pewności, dlaczego to zostało uznane za najlepsze prognozy na noc do stanu cywilnego, mogą mieć wpływ na pory roku?
Może dlatego, że spadek na wsi zaczęli godowym małżeństw, a młodzi niepewni swojej przyszłości radzi byli ją poznać?
Czy pomysły z prac polowych, długie jesienne i zimowe wieczory sprzyjają refleksji, historie i wróżbom, które w innych porach roku, dopóki nie było gwizdy wiatru wywołać obawy nocy, w której ważne miejsce zajmuje siły nadprzyrodzone?
Jest możliwe, że to może być.
Rzeczywiście, w tym samym okresie, bo w nocy z 24 do 25 listopada spadł zapomniane w XX wieku zwyczaj Katarzynek, kiedy wróżyli kawalerów, a Andrew pierwotnie należał do młodych kobiet.
Także w nocy z St Martin, od 10 do 11 listopada, pytali dużo o przyszłości.
Razem stracił tej nocy przez narzeczonych gałązki z drzew owocowych i dodaje się osobno do wody, drzewa na Boże Narodzenie, dobrze przepowiadać przyszłość związku.