Question

Przetlumacz na polski.

Answer 1

Narodowa obsesja
Niektórzy Amerykanie oglądają zbyt dużo telewizji. W typowym amerykańskim domu jest dziś więcej telewizorów, niż ludzi - domy z tylko jednym telewizorem stanowią zaledwie 19% ogółu, natomiast w połowie amerykańskich domów są co najmniej 3 telewizory. Połowa dzieci w wieku od 6 do 17 lat ma telewizor w swoim pokoju. Przeciętny Amerykanin ogląda telewizję przez około 4,5 godziny dziennie. 66% osób ogląda telewizję podczas obiadu. Amerykanie spędzają średnio 9% swojego życia przed telewizorem!

Najpopularniejsze programy telewizyjne to seriale fabularne, takie jak "CSI" i konkursy talentów, np. "Americal Idol". Co roku ok. 90% widzów ogląda Super Bowl, najważniejszy mecz futbolu amerykańskiego. To wydarzenie sportowe ma największą oglądalność spośród wszystkich programów telewizyjnych. Niektóre firmy wydają mnóstwo pieniędzy na pomysłowe i niezwykłe reklamy, stworzone specjalnie na Super Bowl - wiedzą, że wtedy zobaczy je najwięcej osób. Skoro o reklamach mowa - przeciętne amerykańskie dziecko ogląda ponad 20 000 reklam rocznie!

Oglądanie telewizji może mieć negatywne skutki. Amerykanie widzą mnóstwo przemocy na ekranach telewizorów - przeciętne dziecko zobaczy 8 000 morderstw w telewizji, zanim pójdzie do szkoły średniej. Organizacja Center for Screen-Time Awareness (w wolnym tłumaczeniu np.: Centrum świadomego oglądania telewizji, Centrum świadomego spędzania czasu przed telewizorem) próbuje to zmienić. Co roku zachęca ludzi do wyłączenia telewizorów na cały tydzień. Nazywają to Tygodniowym Odwykiem Umysłowym (lub "Tygodniem Odwyku Umysłowego"). Niektórzy ludzie używają nawet specjalnego pilota uniwersalnego, zwanego "Żegnaj-Telewizjo" (lub np. "TV-Precz"), by wyłączać telewizory w miejscach publicznych. Tygodniowy Odwyk Umysłowy z roku na rok zyskuje coraz większą popularność - w 2008 roku wzięło w nim udział 20 milionów Amerykanów.