Question

przetlumacz : <mozecie tylko pare, to i tak bedzie lepiej>
1.the burglars would have left us with no money if we (not pay) it in our bank account earlier.
2.We would always have our dinner earlier if mother (not finish) her job so late.

Answer 1

1. The burglars would have left us with no money if we didn't pay it in our bank account earlier.

Włamywacze zostawiliby nas bez pieniędzy gdybyśmy nie wplacili ich na nasze konto bankowe wcześniej.

 

2. We would always have our dinner earlier if mother didn't finish her job so late.

 Mielibyśmy zawsze nasz obiad wcześniej, gdyby mama nie kończyła pracy tak późno.

 

 

Te Twoje zdania to second conditional, wiec nie można tego dosłownie tłumaczyc, trzeba wiedziec o co chodzi w tym trybie warunkowym.

 

If + podmiot + past simple, podmiot + would + czasownik (w bezokoliczniku)