Question

Przetłamacz:
Moim ulubionym dziełem sztuki jest obraz p.t. Trwałość Pamięci. Jego autorem jest Salvador Dali. Pierwszy raz zobaczyłam go w książce od plastyki. Zainteresowała mnie jego historia. Miękkie zegary przedstawione na zegarze rozpuszczają się jak ser camembert, który malarz spożył tego samego wieczora kiedy malował dzieło. Tajemniczy krajobraz w tle tarcz zegarów to Port Lligat u wybrzeży Katalonii, w którym on i jego ukochana Gala najczęściej spędzali wakacje. Od razu mi się spodobał. . Obraz ujął mnie swoją tajemniczością. Widząc go, myśle o przemijającym czasie. Wspominam czas dzieciństwa.Obraz jest popularny. Możemy zobaczyć go w komiksach, pocztówkach, filmach animowanych. Oryginał obrazu został namalowany farbami olejnymi w 1931r. Obecnie możemy obejrzeć go w Museum of Modern Art.
Obraz ten podoba mi się. Zegary na tle pustyni pomagają obudzić nam wspomnienia. To jedno z najpiękniejszych dzieł, jakie widziałam.
Prosze mooocno o nieużywanie tłumacza. Tekst nie musi być tłumaczony dosłownie. Ważne żeby zachować sens. Zależy mi strasznie żeby było to zrobione dobrze. Z góry dzięki wielkie:)

Answer 1

My favorite work of art is a painting on the theme Persistence of Memory . It was created by Salvador Dali. The first time I saw it in a book of visual art. I was interested in his story . Soft watches shown on the clock dissolve as camembert cheese , which the painter had consumed that evening when he painted the work . Mysterious landscape in the background is a clock shields off the coast of Port Lligat Catalonia, where he and his beloved Gala frequently spent holidays. I immediately liked it . . The image took me your mystery . Seeing him , I think of passing time. I remember the time dzieciństwa.Obraz is popular . We can see it in the comic books , postcards , cartoons . The original image was painted with oil paints in 1931 . Now we can see it in the Museum of Modern Art . This image I like it. Clocks on the background of the desert to help us awaken memories. This is one of the most beautiful works I've ever seen . 
Prosze licze na naj :)