Przełóż poniższy fragment na współczesny język:
Ale gdyć się zdarzy na prawego , szczyrego a cnotliwego przyjaciela trefić, który nie z pochlebstwa ani z żadnej obłudności okaże się prawym przyjacielem być, o to już takiego chowaj za skarb a za wielki klejnot sobie. a gdzie się już szczyrość a prawa miłość między przyjacioły zamoży , a co już może być rozkoszniejsze na świecie ? Bo już tam jedna majętność , jedna życzliwość , już wszystko społne ( wspólny ) i zdrowie i sława i każde szczęście i każda przygoda ; Już Boże uchowaj jakiego potargnienia ( zatarg) na jednego , alić drugi już przed nim z szarszunem ( miecz) stoi , już przypadnie li ( jeśli się zdarzy) choroba jaka , alić drugi już biega , doktora i rady, kędy może , nabywając. Przypadnie li też przygoda jaka na jednego , alić drugi biega , rady szuka, pomocy, czyjej może, używa, jako może cieszy (pociesza) a stara się mało nie więcej aniżli a swoją rzecz własną.
DAJE NAJ
Ale gdyć się zdarzy na prawego , szczyrego a cnotliwego przyjaciela trefić, który nie z pochlebstwa ani z żadnej obłudności okaże się prawym przyjacielem być, o to już takiego chowaj za skarb a za wielki klejnot sobie. a gdzie się już szczyrość a prawa miłość między przyjacioły zamoży , a co już może być rozkoszniejsze na świecie ? Bo już tam jedna majętność , jedna życzliwość , już wszystko społne ( wspólny ) i zdrowie i sława i każde szczęście i każda przygoda ; Już Boże uchowaj jakiego potargnienia ( zatarg) na jednego , alić drugi już przed nim z szarszunem ( miecz) stoi , już przypadnie li ( jeśli się zdarzy) choroba jaka , alić drugi już biega , doktora i rady, kędy może , nabywając. Przypadnie li też przygoda jaka na jednego , alić drugi biega , rady szuka, pomocy, czyjej może, używa, jako może cieszy (pociesza) a stara się mało nie więcej aniżli a swoją rzecz własną.
DAJE NAJ