Przetłumacz/Przekształć na współczesny język (zastąp archaiczne słowa na dzisiejsze używane i zrozumiałe dla współczesnych słowa) Pieśń XXIV "Niezwykłym i nie leda piórem opatrzony" Jana Kochanowskiego. Wyraź te same treści, znaczenia. Zachowaj tę samą liczbę zwrotek i wersów.
Odpowiedź:
Oto przekształcona wersja Pieśni XXIV Jana Kochanowskiego:
Niezwykle zdolny, twórczy umysł w sobie ukrywa,
Swe myśli, marzenia na kartach papieru wyraża,
Kiedy dusza odczuwa inspirację i blask,
Słowa z serca wylewają się, jak wiersza pasja.
W słowach i rymach wyraża swą myśl odważnie,
Bez ograniczeń, jak ptak w locie na niebie,
Tworzy dzieła sztuki, które na wieki przetrwają,
Duszę w nich wyraża, swą mądrość ukazują.
Tak, słowo i pióro to narzędzia tworzenia,
Nie traci na wartości, trwa w naszej kulturze,
Każdy może być poetą, tworzyć sztukę w ten sposób,
Niezwykły dar, który daje nam życie i dusza nasza.
Niech więc każdy, kto ma w sobie chęć i talent,
Pisze, tworzy, wyraża siebie w słowach otwartych,
Bo to piękne, że w każdym z nas jest taka moc,
By piórem lub klawiaturą tworzyć swój własny rym wiersza.