Czego dotyczy spór? Antygona i Kreon dyskutują na temat czynu kobiety, która mimo zakazu Kreona pochowała swego brata Polinejkesa po tym, jak zginął w walce z jej drugim bratem, Eteoklesem.
Racje Antygony
Jej czyn to wyraz siostrzanej miłości. Czcić swe rodzeństwo nie przynosi wstydu.
Poczucie obowiązku jest w niej silniejsze niż strach przed śmiercią. Tak więc nie mierzi mnie śmierci ta groźba, Lecz mierziłoby mnie braterskie ciało Niepogrzebane.
Prawa boskie są dla niej ważniejsze od ludzkich. A nie mniemałam, by ukaz twój ostry Tyle miał wagi i siły w człowieku, Aby mógł łamać święte prawa boże.
Ma poparcie szlachetnych ludzi. Mam u szlachetnych ludzi cześć i chwałę.
Racje Kreona
Polinejkes działał na szkodę państwa. Naszedł z wygnania i ognia pożogą Zamierzał zniszczyć, i swoich rodaków Krwią się napoić, a w pęta wziąć drugich.
Potraktowanie Eteoklesa i Polinejkesa jest obrazą dla tego pierwszego. Taka ma wola, a nie ścierpię nigdy, By źli w nagrodzie wyprzedzili prawych.
Władca ma prawo oczekiwać posłuszeństwa od poddanych. Czyż nie do władcy więc państwo należy?
Trzeba przestrzegać prawa i karać tych, którzy je łamią. Ona jedyna, oparła się prawu, Nie myślę stanąć wszem wobec jak kłamca, Ale ją stracę.
Racje Antygony i Kreona
Czego dotyczy spór?
Antygona i Kreon dyskutują na temat czynu kobiety, która mimo zakazu Kreona pochowała swego brata Polinejkesa po tym, jak zginął w walce z jej drugim bratem, Eteoklesem.
Racje Antygony
Czcić swe rodzeństwo nie przynosi wstydu.
Tak więc nie mierzi mnie śmierci ta groźba,
Lecz mierziłoby mnie braterskie ciało
Niepogrzebane.
A nie mniemałam, by ukaz twój ostry
Tyle miał wagi i siły w człowieku,
Aby mógł łamać święte prawa boże.
Mam u szlachetnych ludzi cześć i chwałę.
Racje Kreona
Naszedł z wygnania i ognia pożogą
Zamierzał zniszczyć, i swoich rodaków
Krwią się napoić, a w pęta wziąć drugich.
Taka ma wola, a nie ścierpię nigdy,
By źli w nagrodzie wyprzedzili prawych.
Czyż nie do władcy więc państwo należy?
Ona jedyna, oparła się prawu,
Nie myślę stanąć wszem wobec jak kłamca,
Ale ją stracę.
#SPJ1