Question

proszze o tlumaczenia.

Mam na imie Anna i mam 17 lat. Chodze do 1 klasy liceum.

Mam starsza siostre Nadie ktora jest troche zakrecona ale osobiscie wole "Jeżego" jest to moja bardzo dobra kolezanka. Moj ulubiony kolor to czerwony. Interesuje sie tez pilka nozna , kibicuje FC Barcelonie. Lubie tez sluchac muzyki. Moje ulubione zespoly toPearl Jam i Lane del Rey i Lifehouse. Czesto przed szkola chodze do mc donald na kawe ktora pobudza mnie do zycia i sprawia ze mam dobry humor. Ogolnie jestem wesolą osoba ktora z wielka checia pomaga przyjaciolam. Po szkole procz tego ze sie ucze to rowniez spotykam sie ze znajomymi z ktorymimoge porozmawiac na rozne tematy i przy ktorych nigdy sie nienudze

Answer 1

Właśnie przygotowuję się we Francji na francuski, ale myśle że mogę Ci trochę pomóc. Tylko ten Twój tekst po polsku trochę nieskładny, stąd trudno domyśleć się o co dokładnie Ci chodzi zwłaszcza z tym "Jeżego" ... zresztą całe to zdanie jest jakieś nie do końca z sensem. Jesteś Polką? Czy obcokrajowcem? ale spróbuję ... donc voila ton text:

(aha, może brakować akcentów, bo mimo że jestem we Francji to korzystam z normalnej klawiatury). 

 

Je m'appelle Anna et j'ai 17ans. Je suis dans la premiere classe de Lycee. J'aiune sœur aînée quelle s'appelle Nadie et qui est un peu fou, mais moi personellement je prefere "Jeżego" c'est mon très bon amie. Ma couleur prefere est le rouge. Je suis intéressé dans le football, je suis un fan de FC Barcelona. J'aime aussi écouter de la musique. Mes groupes préférés sont Pearl Jam, Lane del Rey et Lifehouse. Souvent avant l'ecole je vais dans le MacDo pour le café quel me stimule de vivre et fait que je suis en bon humour. Généralement je suis une personne heureuse quelle avec le plaisir aider des amis. Après l'école je réapprends pour des leçons mais aussi je rencontre mes amis avec lequels je peux discutersur des sujetsdivers et avec lequels je ne m'ennuie jamais.