Prosze o wybranie lepszego tlumaczenia lub przetlumaczenie na nowo tekstu ktory znajduje sie ponizej (na jezyk angielski) + poprawienie bledów
ZAŁĄCZNIK NA SAMYM DOLE ! ! !lub jezeli ktos nie moze otworzyc podaje tekst :
Jesień, najwspanialsza i najbogatsza w różnorodne barwy pora roku. W tym krótkim czasie, zaledwie 3 miesięcy, świat zrzuca swe wierzchnie okrycie w postaci nasyconych różnymi kolorami odcieniami zieleni i ubiera płaszcz z liści i wysuszonych przez słońce traw. Natomiast zwierzęta szykują się do nadejścia zimy a wraz z nią snu i zimna. Liście przybierają ciepłych, przyjemnych dla oka kolorów. Można tu wyróżnić standardowe barwy, jak: czerwony, żółty, brązowy, lecz pojawiają cię też bardziej niecodzienne: karmazynowy, rudy, purpurowy, miedziany, miodowy, rdzawy, czekoladowy i inne. Gdy już nabiorą swych kolorów, spadają z drzew jak pożółkłe kartki , rzucone na wiatr. Lądują na ziemi miękko i z gracją po precyzyjnym locie na ziemi tworząc wraz innym barwny dywan utkany przez matkę naturę. Ludzie natomiast w tym okresie robią się bardziej leniwi i znużeni niż w innych porach roku, jakby czuli już na karku mroźny oddech królowej śniegu i lodu, zimy. Nie zauważają piękna jakie bije od natury
. Lecz tak jak wszędzie zdarzają się i wyjątki. Są nimi ludzie bardziej pobudzeni niż inni(tacy jak ja), którzy przechadzają się po parkach łąkach podziwiając wszystko co się dzieje wokół nich. Z uśmiechem na twarzy zbierają liście z barwnej mozaiki tworząc wspaniałe kompozycje bukietów. Tryskają optymizmem na widok drzewa lub krzewu z pożółkłymi liśćmi lub gdy znajdą pod nimi brunatny kasztan, którego później przerobią na ludzika bądź pieska. Wlasnie dlatego uwazam ze jesien jest najlepsza porą roku i za to ją kocham.
1 TLUMACZNIE
The autumn, the most splendid and the richest in varied colours of pore of year. In this short time, only just 3 months, world drops in replete different colours with tints figures his top covering it grows green and overcoat dresses with lists and dried through grasses' sun. However animals get ready to arrival of winter and together with with her dream and cold. They rise the list warm, pleasant for eye of colours. It was can here distinguish standard colours, as: red, yellow, brown, but they appear you also more unusual: crimson, ore, purplish red, copper, honey, rust, chocolate and different. When they take already their colours, they fall from trees how yellow leaves , throwed on wind. They land on the ground softly and with grace after precise flight on the ground creating together with different colourful woven by mother nature carpet. It the men however it in this period was done was more lazy and tired than in different pores of year, as frosty breath of queen of snow would to already tender on neck and the ice-cream, winter. What do not notice beauty it beats from nature . Treat so as everywhere they happen and except. More stimulated men are them than different(tray as I), which they stroll after parks meadows admiring all what is goes on round them. The splendid compositions of bouquets with smile on face assemble the letter from colourful mosaic creating. They gush on tree's view with optimism or shrub from yellow leaves or when foundling under them brown chestnut which later will alter on man be little dog. Just therefore I am careful, that autumn is the the best time of year and for then I love her.
2 TLUMACZNIE
Autumn, the greatest and
richest in variety of colors of the season. In that short time, just three months, the world throws his overcoat in the form of saturated colors, different shades of green and wears a coat of leaves and grass dried by the sun. However, the animals are preparing for the coming winter, and with it sleep and cold. Leaves take on warm, pleasant to the eye color. You can distinguish the standard colors like red, yellow, brown, but you also appear more unusual: magenta, red, purple, copper, honey, rust, chocolate and more. When you will take on their color, falling from the trees as the yellowed cards, thrown to the wind. Land on the ground softly and gracefully with precise flight on the ground and creating another colorful carpet woven by Mother Nature. People in this period while they are doing to be more lazy and tired than in other seasons, though no longer feel the frosty breath on the neck of the queen of snow and ice of winter. They do not see the beauty that emanates from the nature.
Autumn, the greatest and the richest in varied colours season. In this short time, just three months, the world throws down its upper covering in form of impregnated of different colours shades of green and wears a coat made from leaves and grass, dried by the sun. However, animals prepare to winter's arrival and sleep and cold with it. Leaves increase warm and nice for an eye colours. We can mark out standard coulors here like: red, yellow, brown but there can appear colours more unusual: crismon, foxy, purplish red, copper, honey, rust, choclate and others. When they increase their colours, they fall down from the trees like yellow leafs, thrown into the wind. They land on the ground softly, and with grace after the precise flight on the ground making colourful carpet, weaved by mother nature. However people in this time become more lazy, and tired than in other seasons like they has already felt on theirs necks frosty breath of the queen of snow and cold - winter. They cannot see the beauty, what emanates from the nature.
But there are excepts everywhere. These are people more excited than others (like me), who goes for a walks through the parks,meadows, admiring everything, what's around them. With smile on their faces, they pick leaves from colourful mosaic making magnificent compositions of bouquets. They stream an optimism, when they see a tree or a shrub with yellow leaves or when they find under it brown chestnut, which later they will remake to a man or a dog. That's just why I think autumn is the greatest season and that's why I love it.