Question

prosze o przetłumaczenie

Off the Streets

1

It's a typical Saturday afternoon on Cathedral Square in Peterborough, in the east of England. Two noisy gangs of young people are sitting in the centre of the square. One group are wearing tracksuits and baseball caps and brand-new white trainers. A lot of them are wearing jewellery - like
gold chains
Doctor Marten boots, and earrings. They're the 'Chavs'. Opposite them are the 'Goths'. They're wearing black
long black coats
them. Some of them are wearing lipstick and eyeliner and and black T-shirts with the names of their favourite bands on
a few of them have piercings. Nervous shoppers hurry past them, trying not to make eye contact. It seems to be quiet but you feel that at any moment a fight could start. The police say these young people are probably harmless - perhaps they just hang around the square because there's nothing better to do. But older people say they are tired of putting up with the noise and litter. These kinds of problems certainly aren't unique to Peterborough. But after trying several different methods, Peterborough City Council has a radical plan to change things
.

2

The council's controversial plan' to bring peace to the city starts on a Tuesday morning during the half-term holiday. A group of fourteen Chavs and Goths of both sexes are travelling by bus to a secret location in the countryside, ten miles out of town. There are more Chavs than Goths - maybe it's hard for some Goths to get up in the mornings! When they finally arrive, supervisors ask them to put on camouflage clothing. And then the two gangs spend the rest of the morning pretending to shoot at each other
.
Don't worry - the guns are not real (they fire plastic balls filled with paint) and it's all for fun. But isn't it dangerous to fight aggression with aggression? Is a game of paintball really the best way to bring young people together? Steve Mayes, the organiser of the event, feels that it is. He thinks these controversial games give the two groups something to do and can start them talking. 'It gets rid of a lot of energy too - it's much better than playing games on Playstations and Xboxes,' he says. Meanwhile, the Chavs and Goths are fooling around: there's a lot of shouting and laughter and everyone appears to be having fun
.
3

At the end of the day Steve Mayes believes the event was a success - the two groups are already talking to each other. 'It's like football,' says Denise, another organiser. 'You choose which team you belong to
. But at the end of the day, Chavs and Goths are the same sort of people.'

4

Dan: 'I almost didn't come this morning but my friends persuaded me. There was a lot of aggression to begin with but everyone calmed down in the end. I bumped into an old friend from primary school who I hadn't spoken to for years but he seems just the same as ever - in fact I got on with him really well. The atmosphere in town is probably a lot better now.'

Answer 1

Jest to typowy Sobota po południu na Placu Katedralnym w Peterborough, na wschodzie Anglii. Dwa głośne bandy młodych ludzi siedzi w centrum placu. Jedna grupa noszą dresy i czapki z daszkiem i nowy białe adidasy. Wiele z nich jest noszenie biżuterii - jak złote łańcuchy Doctor buty Marten, i kolczyki. Oni są "chavs". Naprzeciw nich są "Gotów". Są ubrani w czarne długie czarne płaszcze nich. Niektóre z nich noszą szminka i eyeliner i czarny T-shirty z nazwiskami ich ulubionych zespołów na kilku z nich kolczyki. Kupujących nerwowego pośpiechu obok nich, starając się nie nawiązywać kontakt wzrokowy. To zdaje się być spokojny, ale czujesz, że w każdej chwili może zacząć walczyć. Policja twierdzi, tych młodych ludzi są prawdopodobnie nieszkodliwe - być może po prostu zawiesić wokół placu, ponieważ nie ma nic lepszego do roboty. Ale starsi ludzie mówią, że są zmęczeni oddanie się hałasu i śmieci. Tego rodzaju problemy z pewnością aren unikalne dla Peterborough. Ale po wypróbowaniu kilku różnych metod, Peterborough City Council ma radykalną plan zmiany stanu rzeczy

2 Rady kontrowersyjny plan ", aby przynieść pokój do miasta rozpoczyna się w zeszłym tygodniu podczas wakacji w połowie kadencji. Grupa czternastu chavs i Gotów obu płci są podróżujących autobusem do sekretnego miejsca na wsi, dziesięć mil od miasta. Jest więcej niż chavs Gotów - może to trudne dla niektórych Gotów dostać się w godzinach przedpołudniowych! Kiedy w końcu przyjechać, nadzoru poprosić ich, aby umieścić na odzieży kamuflażu. A potem dwa gangi spędzić resztę rano udając strzelać do siebie

Czy gra w paintball naprawdę najlepszym sposobem na zbliżenie młodych ludzi? Steve Mayes, organizator imprezy, uważa, że jest. On myśli, że tych kontrowersyjnych gier dają dwie grupy coś do zrobienia i można rozpocząć ich rozmowy. "To pozbywa się zbyt dużo energii - to o wiele lepiej niż gry na konsola Playstation i Xboxes", mówi. Tymczasem chavs i Gotów się wygłupiać: istnieje wiele krzyku i śmiechu i każdy wydaje się być dobra zabawa

3 Pod koniec dnia Steve Mayes uważa przypadku Udało się - obie grupy są już rozmawiają ze sobą. "To jak piłka nożna", mówi Denise, innego organizatora. "Ty wybierasz, którą zespół do której należysz. Ale pod koniec dnia, chavs i Goci są tego samego rodzaju ludzi.

4 Dan: "Ja prawie nie przyszedł dziś rano, ale przekonał mnie, moich znajomych. Było dużo agresji na początku, ale wszyscy uspokoili się w końcu. Natknąłem się na starego przyjaciela ze szkoły podstawowej, który nie przemówił do lat ale wydaje się tak samo jak zawsze - w rzeczywistości mam na nim naprawdę dobrze. Atmosfera w mieście jest chyba o wiele lepiej teraz