Question

Prosze o przetłumaczenie

Answer 1

Droga Emily,
Muszę opowiedzieć Ci o naszym szkolnym Festiwalu Nauk Ścisłych. Festiwal był absolutnie fantastyczny i wiele się nauczyłam.Przez 3 dni robiliśmy wiele eksperymentów w naszej pracowni chemicznej. Mieliśmy zajęcia z prawdziwym astronomem i prawdziwym wynalazcą. Obie te osoby powiedziały nam wiele ciekawych rzeczy. Na festiwalu były filmy i prezentacje multimedialne o różnych odkryciach. Wow! Szkoda, że nie mogłaś tego zobaczyć! Może następnym razem.
Mam nadzieję, że wszystko u ciebie w porządku. Daj mi znać, jeśli chcesz, żebym pomogła ci w pracy domowej.
Buziaki, Tessa.
--------------------------------------
Grono pedagogiczne z Uniwersytetu Stanowego w Kansas testują użycie nowych czytników e-booków, jak Kindle, w celu nauki czytania młodych uczniów. Rezultaty sugerują, że ta technologia może sprawić, że dzisiejsza młodzież obierze czytanie, jako czynność bardziej atrakcyjną. Uczniowie będą mogli pobierać dowolne e-książki za darmo, co daje nadzieję, że będą sięgać po książki chętniej niż czynią to dzisiaj. Istnieje prawdopodobieństwo, że elektroniczne czytniki zastąpią swoje papierowe odpowiedniki szybciej niż sądzimy.
---------------------------
Krótkie drzemki są fantastyczne i każdy wie, że pomagają nam przetrwać długi dzień. Niestety, w danym czasie nigdy nie ma w pobliżu żadnego łóżka, zwłaszcza w szkole lub w biurze. Czy kiedykolwiek marzyłeś o przenośnym łóżku, które mógłbyś szybko rozłożyć i dobrze się na nim wyspać? Rozwiązanie tego problemu właśnie pojawiło się w sklepach. Nazywa się NAPPAK! Kup jedno zanim wszystkie wykupią.

Tłumaczenie niedosłowne, kontekstowe.
Popraw swoje umiejętności tłumaczenia, naucz się angielskiego najskuteczniej - w praktyce:
Angielski-korepetycje 1, Andrzej Michalski (program podstawowy)
Angielski-korepetycje 2, Andrzej Michalski (program zaawansowany)

Answer 2

Kochana Emily, 
Muszę opowiedzieć ci o Festiwalu Nauk w mojej szkole. Był cudowny i dużo się nauczyłam. Przez 3 dni robiliśmy dużo eksperymentów w naszym laboratorium chemicznym. MIeliśmy lekcję z prawdziwym astronomem i wynalazcą. Oboje opowiedzieli nam dużo interesujących rzeczy. Były filmy i multimedialne prezentacje o różnych odkryciach. Wow! Szkoda, że nie mogłaś zobaczyć tego wszystkiego. Może następnym razem. 
Mam nadzieję, że wszystko z tobą dobrze. Daj znać, jeśli chcesz żebym ci pomogła z zadaniem.