Question

pROSZE O PRZETLUMACZENIE
Czesc Patka,
Moje ostatnie dwa tygodnie wakacji spedzam w Szwecji.Dniami zwiedzam i ogladam sliczne widoki a wieczorami wychodzimy z dziewczyami na spacery, Pogoda jest fantastyczna slonce swieci nie pada wieczory sa bardzo cieple.
A ty jak spedzasz swoje wakacje? Wyjechałaś gdziesz czy jestes w domu? Mam nadzieje ze niedlugo sie zobaczymy wtedy wszytsko Ci opowiem.
Do zobaczenia
XYZ

i druga pocztowka
Kochana Basiu!
Jestem teraz w Atenach. Ty w Polsce marzniesz pewnie caly czas pada snieh a w Grecji jest piękna i bardzo słoneczna. Widziałem wiele wspaniałych miejsc. nie uwierzysz co strasznego mi sie przytrafilo juz pierwszego dnia mnie okradli ale naszczescie rodzice szybko pryslali mi pieniadze. Szczegóły po powrocie a ty jak spedzasz ferie?. Szkoda, że Cię tutaj nie ma, byłabyś pod wrażeniem.

Całuję
XYZ (do wtorku bardzo prosze!!!)

Answer 1

przetłumaczenie na j. angielski

Cześć Patka,
Moje ostatnie dwa tygodnie wakacji spędzam w Szwecji.Dniami zwiedzam i oglądam śliczne widoki a wieczorami wychodzimy z dziewczynami na spacery, Pogoda jest fantastyczna słońce świeci, nie pada a wieczory są bardzo cieple.
A ty jak spędzasz swoje wakacje? Wyjechałaś gdzieś czy jesteś w domu? Mam nadzieje ze niedługo się zobaczymy wtedy wszystko Ci opowiem.
Do zobaczenia.

 

to na angielski będzie tak:

Hi Tab,
My last two weeks of vacation I spend in Szwecji.Dniami visited the beautiful views and watch the evening we go out with girls for a walk, weather is fantastic, the sun shines, it is not raining and the evenings are very warm.
And you how you spend your holidays? Went away somewhere if you're at home? I hope to see you soon then I will tell you everything.
See

 

teraz drugie

Kochana Basiu!
Jestem teraz w Atenach. Ty w Polsce marzniesz pewnie cały czas pada śnieg a w Grecji jest piękna i bardzo słoneczna. Widziałem wiele wspaniałych miejsc. Nie uwierzysz co strasznego mi się przytrafiło już pierwszego dnia mnie okradli ale na szczęście rodzice szybko przysłali mi pieniądze. Szczegóły po powrocie a ty jak spędzasz ferie?. Szkoda, że Cię tutaj nie ma, byłabyś pod wrażeniem.

Całuję.

na angielski będzie tak:

Dear Basia!
I am now in Athens. You probably freeze up in Poland, it is snowing all the time in Greece is beautiful and very sunny. I have seen many wonderful places. Do not believe what terrible happened to me on the first day I robbed but luckily parents sent me money soon. Details on his return and you how you spend your holidays?. It is unfortunate that you are not here, you would be impressed.

Kisses

 

Mam nadzieje,żę dostane naj.