Question

prosze o przetlumaczenie tych krotkich wypracowan z polskiego na angielski. tylko nie kozystajcie np. z tlumacz google, translator...

1) Mam na imie Klaudia. Mieszkam w Siedliskach. Mam 14 lat. Chodze do klasy 1'a'. Mam brazowe wlosy i zielone czy. Jestem wysoka. Mam dwojke rodzenstwa siostre, ktora ma 5 lat a druga 11. Lubie domowe zwierzeta.

2)Mam dwoch najlepszych przyjaciol. Maja na imie Miśka i Dominik. Majpierw opowiem cos o Miśce. Miśka ma 14 lat. Lubi grac na gitarze i jest bardzo spokojna dzwiwczyna. Gdy potrzebuje pomocy pomaga mi i jest dla mnie jak starsza siostra. Dominik ma 16 lat i niestety mieszka troche daleko. Jest bardzo szalonym chlopakiem, ktory nie lubi siedziec w domu i jego zycie toczy sie na przypalach. Chodz czasem sa miedzy nami sprzeczki to i tak sie przepraszamy... Dominik jest dla mnie jak starszy brat. Ciesze sie, ze mam takich przyjaciol.

z gory dziekuje. daje naj ;)

Answer 1

1)  

My name is Claudia. I live in habitats. I am 14 years old. 1'a I go to class. "I have brown hair and green or. I'm high. I have two siblings a sister who is 5 years old and the other 11th I like domestic animals.

2)

I have two best friends. May the name of the bowl and Dominik. Majpierw tell something about a bowl. Miska is 14 years old. He likes to play the guitar and is very calm dzwiwczyna. When you need help helps me and is like my older sister. Dominic is 16 years old and, unfortunately, live a little far away. It is very crazy boyfriend, who does not like to sit at home and his life goes on przypalach. Come on are sometimes quarrel between us it's still August apologize ... Dominic is like my elder brother. I am glad that I have such friends.

 

 

Wiesz nie jestem pewna czy wszystko jest dobrze napisane może jeszcze pzejrzyj z kimś dorosłym ok :)

Answer 2

1. I am Klaudia and I live in Siedlsk. I am 14 and I go to class 1a. I have got brown hair and green eyes. I am tall. I have got two sisters. One of them is 5 and second is 11. I like pets very much.

 

2. I have got two best friends. Miśka is 14 too ( like me ) and she like playing the guittar. She is really quiet girl. And she is halpfull too, for me Miśka is like my older sister. Dominik - my second best friend is 16, and he is crazy. He like doing anything (sitting at home ). Unfortunately he is living quite far. Sometimes we argue but than we always apologize. For me he is like older brother. I am really lucky that I have got them, they are very important for me.

 

w pracy użytkownika Gabrysia2010 jest mnóstwo błędów. np. boyfriend nie oznacza chłopaka przyjaciela ale chłopaka z którym jesteś w związku. Tamta praca jest również tłumaczona słowo w słowo z Polskiego, ja troszkę pozmieniałam kolejność aby brzmiało lepiej, bo po angielsku, pisze się w innej kolejności niż po polsku