Question

Prosze o Dokładne przetłumaczenie tego oto tekstu. Nie przez tłumacz Google bo to zle tłumaczy :)

Eighteen-year-old Lauren Clark is a student, but she isn't at university yet. Instead she's taking a gap year. 'I decided not to start my maths course immediately. Instead I'm here in Ghana for six months. I'm teaching English and maths to school children. I'm also helping to build the school library. I'm so surprised I can actually do all of this. I'm developing qualities I didn't know I had. I'm more patient and polite – and I'm certainly not lazy here! I feel more responsible and I think I'm growing up.
In Europe, taking a gap year is very common. Instead of heading straight to college after school, more and more students take a year off to travel, work, explore special interests or volunteer.
'Colleges find that students who made this choice are more confident and mature when they arrive and do better on their courses,' said Dr Edwin Chance, Rector of York University

:)

Answer 1

Osiemnastoletnia Lauren Clark jest studentką, ale jeszcze nie jest na uniwersytecie. Zamiast tego, bierze rok przerwy. "Zdecydowałam nie zaczynać mojego kierunku matematycznego od razu. Zamiast tego jestem tu, w Ghanie, na sześć miesięcy. Uczę angielskiego i matematyki dzieci w szkole. Do tego pomagam budować szkolną bibliotekę. Jestem tak zaskoczona, ze własciwie jestem w stanie to wszystko robić. Rozwijam umiejętności, o których wcześniej nie wiedziałam. Jestem bardziej cierpliwa i milsza - i na pewno nie jestem tu leniwa! Czuję się bardziej odpowiedzialna i sądzę, że dorastam."
W Europie branie roku przerwy przed studiami jest bardzo popularne. Zamiast iść od razu na studia po szkole, wciąż więcej studentów podejmuje rok przerwy aby podróżować, pracować, odkrywać zainteresowania lub pomagać jako wolontariusz.
"Szkoły wyższe uważają, że studenci, którzy dokonali takiego wyboru są bardziej pewni siebie i dorośli kiedy wracają i lepiej radzą sobie na kursach.", powiedział dr Edwin Chance, rektor Uniwersytetu w York.