prosze o dokładne przetłumaczenie na polski.
It's summer in Japan- the perfect time to pull on a designer winter jacket and gloves and head off to ski slope. Well, convinced that Tokyo residents are tired of expensive, over-crowded winter excursions the country's top real estate developer has built the world's largest indoor ski facility. The SSAWS ski buildings opens this week in Funabashi, Chiba Prefecture, a town 30minutes east of Tokyo by train.
' I have long been wondering what this strange-looking Makiko Saito, a 29-year-old department store employee in Tokyo. When I heard that it's a skiing centure with real snow, I knew I'd have to check it out.
The ski building is actually a $364 million refrigerator. Twenty centimetere thick glass-wool insulation helps keep out exterior heat. The building's snow-making system is said to be unique: 94 nozzles, spread across the ceilling, spray a mix of compressed air and misty water.
It's a unique combination of scientific achievement and the leisure industry. It's not just any snow that is produced by the machine'' claim officials at Mitsui Fundoran Co., the developers. These crystals are powdery and small-80 microns in diametre. ''To get the same high-quality snow'.'' , asserts SSAWS manager Ryosuke Uematsu, '' one would have to travel to the mountains of Japan's northern island of Hokkaido''.
The ski building has two slopes-one for beginners and the other,skiers.Two high-spreed chairlifts will whish skiers back up to the top after they have completed a run. '' We didn't want to make a fake ski resort''. says Uematsu of his fake ski resort, '' but it just seemed to happen that way. The ski-run has become popular in a way that we never dreamt possible''. Visitors to the new ski hall are charged $54 for two hours of skiing. To avoid over-crowding, only 2,000 people will be allowed in at one time.
Those who don't like the idea of summer snow skiing need not miss out on the fun. It's got a sandy beach, fake palm trees and 2-metre high waves-the last courtesy of a huge wave machine. The entrance fee is $35.
Jest lato w Japonii-doskonały czas ciągnąć na zimową kurtkę i rękawice projektant i wyruszyć na stok narciarski. Cóż, przekonany, że mieszkańcy Tokio są zmęczeni drogie, wycieczek zimowych przepełnione kraju top dewelopera zbudował największy na świecie krytym narciarskich. Budynki SSAWS narciarskich otwiera w tym tygodniu w Funabashi prefekturze Chiba, miasto, 30 minut na wschód od Tokio pociągiem.
"Od dawna zastanawiałem się, co to dziwnie wyglądające Makiko Saito, 29-letni pracownik domu towarowym w Tokio. Kiedy usłyszałem, że jest to centure narciarskie z prawdziwym śniegu, wiedziałem, że będę musiał to sprawdzić
obecnie.
Ski budynek jest w rzeczywistości 364.000.000 dolarów lodówce. Dwadzieścia centimetere grubej izolacji z wełny szklanej, pomaga utrzymać się na zewnątrz ciepła. Budynku system naśnieżania
mówi się, że wyjątkowy: 94 dysz, rozłożenia na suficie, spray mieszanką sprężonego powietrza i wody zamglone.
To unikalne połączenie dorobek naukowy oraz przemysł rozrywki. To nie jest zwykła śnieg, który jest wytwarzany przez urządzenie''według urzędników w Mitsui Fundoran Co, programiści firmy. Kryształy te są sypkich i małe-80 mikronów średnica. ''Aby uzyskać tę samą wysoką jakość śniegu ".'', Twierdzi, SSAWS menedżer Ryosuke Uematsu,''to trzeba udać się do góry w północnej części wyspy Japonii z''Hokkaido.
Ski budynek ma dwa stoki dla początkujących-One i inne, skiers.Two wyciągi wysokiej spreed będzie zażyczyć narciarzy z powrotem do góry po ukończeniu biegu. ''Nie chcieliśmy zrobić fake''narciarskiego. mówi Uematsu jego fake narciarski,'', ale to tylko wydawało się dziać. Tras narciarskich stał się popularny w sposób, który nigdy nie marzyli możliwe''. Goście do nowej hali narciarskich opłata 54 dolarów za dwie godziny jazdy na nartach. Aby uniknąć przepełnienia, tylko 2000 osób będzie mogło w tym samym czasie.
Ci, którzy nie podoba mi się pomysł na nartach latem śnieg nie muszą stracić na zabawie. Jest tam piaszczysta plaża, sztuczne palmy i 2-metrowe fale, ostatnio dzięki uprzejmości ogromny sztucznymi falami. Wpisowe wynosi 35$.