Question

Proszę u przetłumaczenie na angielski,odpowiedzi z translatora od razu zgłaszam!

Drogi Panie,Droga Pani

Piszę,by ubiegać się o pracę stażystki w gospodarstwie rolniczym na południu Anglii.Pańskie ogłoszenie zauwazyłam przeglądając lokalna gazetę. Jestem 19-letnią,tegoroczna absolwentką szkoły średniej,od października zaczynam studia na lokalnej uczelni. Interesuje się hodowlą bydła i uprawą warzyw.Każde wakacje spędzam u dziadków na wsi,potrafię nawozić,podlewać i plewić rośliny.Myślę,że byłabym dobrą kandydatką na to stanowisko,ponieważ jestem osoba odpowiedzialną i pracowitą,jestem pełna zapału do pracy. Liczę na pozytywne rozpatrzenie mojej kandydatury.

Answer 1

Dear Sir, Madam.

 

I`m writing to you to apply for work. I want to be intern in a farm in the south of England.Your advertisment I noticed when I was browsing local newspaper. I`m 19 years ol and I am graduated from high school this year. In October, I will start studies in the local university. I am interested in cattle and cropping vegetables. Every holiday, I spend in my grandparent`s house in the country. I can manure, water and weet plants out. I think, that I would be good candidate for this position, because I am responsible and hardworking person.I am full of enthusiasm for work.I hope that you will consider my request favourably.

 

Nie tłumaczyłam z translatora, więc nie jest słowo w słowo, ale znaczy to samo :) Pozdrawiam! Liczę na naj.