Question

proszę pomóżcie przetlumaczyć mi ten wiersz.

Droga pani kochana ,

podziwiam panią od rana !

Te zadania te sprawdziany

Były jak bolące rany !

Ja byłam czasem znośna , czasem nie ,

ale chyba nie było żle ??

Jeśli tak to przepraszam poweidziec chce ,

dziekuje niech pani pamiętam mnie .

Answer 1

Wersja dosłowna (bez rymów)

My dear beloved lady

I’ve admired you since the morning

Those tests and quests

Were like painful wounds

 

I was bearable and sometimes was not

But it was not that bad, was it?

If yes, I’d like to apologise

Thank you, please do remember me.

 

Wersja z rymami (i drobnymi zmianami)

 

EN

Oh my Lady, my dear one,

I’ve admired you since the day begun.

Those tests and quests of yours,

Were like wounds, it still sores.

 

I was and was not, more than one can bear,

was it that bad? - please do be fair.

if so, apologise I must a lot

Thank you for all, forget mi not.

 

PL

O moja Pani, moja droga,

Podziwiam Cię od kiedy dzień się zaczął.

Te twoje testy i zadania

Były jak rany, i nadal bolą

 

Byłem i nie byłem, nie do zniesienia

czy było tak źle? – bądź sprawiedliwa

jeśli tak, przeprosin wiele mnie czeka

dziękuję, i nie zapomnij o mnie.