Question

Proszę o wymowę poniższego tekstu piosenki:

Puedo no roncar por las mañana
Puedo trabajar de sol a sol
Puedo subirme hasta el Himalaya
O batirme con mi espada
Para no perder tu amor

Puedo ser, tu fiel, chofer, mujer
Todo lo que te imaginas puedo ser
Y es que por tu amor volvía a nacer
Tu fuiste la respiración
Y era tan grande la ilusión
Pero si te vas que voy a hacer
Planchar de nuevo el corazón
Se pone triste esta canción


Quiero
Casarme contigo
Quedarme a tu lado
Ser el bendecido con tu amor
Por eso yo quiero
Dejar mi pasado
Que vengas conmigo
Morir en tus brazos dulce amor
Por eso yo quiero

Puedo boxear en las olimpiadas
Puedo mendigar por tu amor
Puedo mudarme a la Castellana
Agua fría por las mañanas
Y alinear en el Unión

Puedo ser, tu fiel, chofer, mujer
Todo lo que te imaginas puedo ser
Y es que por tu amor volvía a nacer
Tu fuiste la respiración
Y era tan grande la ilusión
Pero si te vas que voy a hacer
Planchar de nuevo el corazón
Se pone triste esta canción


Quiero
Casarme contigo
Quedarme a tu lado
Ser el bendecido con tu amor
Por eso yo quiero
Dejar mi pasado
Que vengas conmigo
Morir en tus brazos dulce amor
Por eso yo quiero

Quiero
Casarme contigo
Quedarme a tu lado
Ser el bendecido con tu amor
Por eso yo quiero
Dejar mi pasado
Que vengas conmigo
Morir en tus brazos dulce amor

Puedo boxear en las olimpiadas
Puedo trabajar de sol a sol
Puedo tantas cosas en mi vida
Por tu amor

Answer 1

/Płedo no ronkar por las mańana/
/Płedo trabahar de sol-a-sol/
/Płedo subirme asta el imalaja/
/o baritme kon mi espada/
/para no perder tu amor

/Płedo ser, tu fjel, czofer, muher/
/todo lo ke te imahinas płedo ser/
/i es-ke por tu amor bolbija a naser/ 
/tu fłiste la respirasjOn/
/i era tan grande la ilusjOn/
/ pero si te bas ke boj a aser/
/planczar de nłebo el corasOn/
/se pone triste esta kansjOn/

/kjero/
/kasarme kontigo/
/kedarme-a tu lado/
/ser-el bendesido kon tu amor/
/por-eso jo kjero/
/dehar mi pasado/
/ke bengas konmigo/
/morir en tus brasos dulse amor/
/por-eso jo kjero/

/płedo boksear en las olimpiadas/
/płedo mendigar por tu amor/
/płedo mudarme a-la kastejana/
/agła frija por las mańanas/
/i-alinear en-el uniOn/

/Płedo ser, tu fjel, czofer, muher/
/todo lo ke te imahinas płedo ser/
/i es-ke por tu amor bolbija a naser/ 
/tu fłiste la respirasjOn/
/i era tan grande la ilusjOn/
/ pero si te bas ke boj a aser/
/planczar de nłebo el corasOn/
/se pone triste esta kansjOn/

/kjero/
/kasarme kontigo/
/kedarme-a tu lado/
/ser-el bendesido kon tu amor/
/por-eso jo kjero/
/dehar mi pasado/
/ke bengas konmigo/
/morir en tus brasos dulse amor/
/por-eso jo kjero/

/kjero/
/kasarme kontigo/
/kedarme-a tu lado/
/ser-el bendesido kon tu amor/
/por-eso jo kjero/
/dehar mi pasado/
/ke bengas konmigo/
/morir en tus brasos dulse amor/

/płedo boksear en-las olipmiadas/
/płedo trabahar de sol-a-sol/
/płedo tantas kosas en mi bida/
/por tu-amor/

to, co napisane jest z myślnikiem (tj. sol-a-sol czy tu-amor), zaznaczyłam, że mimo tego, że są osobne, to mówiąc, Hiszpanie łączą wszystko, skracają końcówki i np "sol-a-sol" brzmi bardziej jak "solasol", a "tu-amor" jak "tłamor", czyli musisz zrobic z tego jakby jeden wyraz :)
no i tam, gdzie jest "b", można mówic "w", a tam, gdzie "j" można łączone "ź" - zależy od regionu hiszpańskiego :)
A tam, gdzie w środku słowa duża literka "O" (chciałam dac też "I" [i], ale wyglądało jak małe "L" [l], więc nie chciałam pomyłek), tam jest akcent. Czyli nie "kOrason" czy "korAson" - tj powiedzieliby Polacy, tylko "korasOn" :) te akcenty są zaznaczone w oryginale z kreseczką nad literą " ó " i " í ".
"s" można seplenic - też zależy od regionu :)