Question

Proszę o szybkie przetłumaczenie tych dwóch tekstów . potrzebne na jutro. znajdują się one w załącznikach.

Answer 1

TEKST 1

W wielu aspektach, David Cunningham jest stereotypowym Szkotem. W wolnym czasie gra w golfa, chodzi na mecze piłki nożnej i spotyka się z przyjaciółmi w lokalnych pubach, wszystko co robi młody, aktywny mężczyzna. I jak wielu innych mężczyzn, nie jest za dobry w pracach domowych. Jest bałaganiarzem, rzadko kiedy odkurza i jeszcze w życiu nie ugotował żadnego posiłku. Jednakże, jest jedna rzecz która nie pasuje do tego stereotypu a mianowicie:jego praca. David Cunningham jest położną.

Mimo, że spora ilość kobiet jest zaskoczona, kiedy dowiaduje się że ich mężczyzna jest położną, David ma bardzo dobrą reputację w tej części Szkocji w której pracuje. Według niego, to dzięki temu, że dobrze wypełnia swoje obowiązki. 'Bardzo dbam o kobietę którą się opiekuję'-mówi. Świetnie dogaduje się również z ich mężami. 'Znajdowanie się jeszcze jednego mężczyzny w szpitalu, uspokaja ich'-wyjaśnia. 'I większość z nich czuje się bardziej komfortowa zadając pytania mężczyźnie'. 'Zdobywałem kwalifikacje przez 14 lat i odbierałem porody setki dzieci'-mówi David który był kiedyś górnikiem. 'Jest tylko 5 albo 6 męskich położnych w Szkocji. Kiedy zaczynałem, myślałem że liczba ta wzrosie ale.....(tutaj zdjęcie jest ucięte ;])

 

TEKST 2

Baza 34 to nowy warsztat samochodowy w Montpelier, na południu Francji. Klienci, którzy zawożą tam swoje samochody do naprawy, mogą być zaskoczeni faktem, że pracują tam tylko kobiety.

Kiedy Herve Malige dał ogłoszenie poszkując kobiety chcącej zostać mechanikiem otrzymał 120 odpowiedzi. Po testach i rozmowach kwalifikacyjnych wybrał 15 z nich. Były to pielęgniarka, sekretarka, kosmetyczka i dwie pilotki. Wszystkie chciały pracować w tym męskim środowisku. 'Myślę, że wielu ludzi instynktownie bardziej ufa kobietom. I klientki czułyby się o wiele bardziej komfortowo z kimś kto nie traktuje ich jak ignorantek.

Mimo, że większość mechaników samochodowych to wciąż mężczyźni, ta sytuacja gwałtownie się zmienia. Mężczyźni zaczynają odchodzić od tego zawodu, a kobiet przybywa. Dlaczego? W jednym słowie, technologia. W przeszłości, praca mechanika była bardzo trudną i brudną pracą. Teraz, samochody są dużo bardziej skomplikowane niż kiedyś. Potrzeba inteligencji i cierpliwości żeby rozpracować problem, nie siły. Wiele ludzi uważa, że to czyni tą pracę bardziej odpowiednią dla kobiet niż dla mężczyzn.