Question

proszę o szybkie przetłumaczenie tych dwoch listów :)

Answer 1

Pierwszy (Dear Ms Smith)

 

Piszę aby poinformować o moim niezadowoleniu z kursy języka Angielskiego biznesowego dla początkujących który odbywa sie w Pani szkole w poniedziałki, środy i piątki. Mówiąc prawdę, już mówiłem Pani o problemam tego kursu i w zeszłym tygodniu obiecała Pani coś z tym zrobić. Niestety nic się nie zmieniło.

 

Pozwolę sobie Pani przypomnieć, że istnieją dwa problemy związane z tym kursem. Po pierwsze, kurs nie odbywa się zgodnie z normami, gdyż instruktor nie przychodzi w poniedziałki. Po drugie, w podręczniku nie ma wystarczającej ilości słowek związanych z angielskim biznesowym. Kurs języka, który nie odbywa się rutynowo i używa się na nim złych książek nie pomoże kursantom nauczyć się języka, prawda?

 

Mam nadzieję, że uda się Pani znaleźć instruktora na poniedziałkowy kurs i wymienić książki jak to tylko możliwe. Proszę dać mi znać kiedy mogę przyjść do Pani biura, aby porozmawiać o szczegółach.

 

Z poważaniem,

XYZ

 

Drugie (Dear Sir or Madam)

Piszę w związku z Pańską reklamą odnośnie kursu angielskiego dla zaawansowanych. Jestem osiemnastoletnią studentką z Polski. Od jakiegoś czasu szukam kursu angielskiego na wyższym poziomie, i dlatego uważam Pański kurs za interesujący.

 

Jednak, nie jestem pewna czy kurs jest tylko dla polskich studentów, czy też dla innych europejczyków. Proszę o więcej szczegułów na ten temat. Byłabym też bardzo wdzieczna gdyby mogła Pani/mógł Pan poinformować mnie o wyborze posiłków w kafeterii.  Mam alergię na niektóre rzeczy. Chciałabym jeszcze zapytać czy mogę zapłacić za kurs kartą kredytową i jakich dokumentów potrzebuję aby rozpocząć naukę?

 

Czekam na odpowiedź.

Z poważaniem

 

Answer 2

1.
 Droga Panno Smith,
 Piszę, aby poskarżyć się na kurs biznisowego angielskiego dla początkujących prowadzony w waszej szkole w poniedziałki, środy i poniedziałki. Właściwie rozmawiałam już z panią o problemach z tym kursem i w zeszłym tygodniu obiecała pani poprawienie go na lepsze, lecz niestety nic takiego się nie stało.
  Pozwolę sobie przypomnieć pani, że są dwa podstawowe problemy z tym kursem. Pierwszy, jest nieregularnie prowadzony jakoże instruktor nie przychodzi w poniedziałki. Drugi, że w książce nie ma wystraczająco dużo angielskiego biznesowego. Kurs języka, który nie odbywa się regularnie i na którym stosuje się niewłaściwe książki nie jest w stanie nauczyć uczniów za wiele, nieprawdaż? 
 Mam nadzieję, że będzie pani w stanie znaleźć instruktora na poniedziałkowe zajęcia i zmienić książki tak szybko jak to możliwe. Prosze mnie powiadomić, kiedy będę mogła/mógł przyjść do pani gabinetu, aby porozmawiać o szczegółach.
 Z poważaniem,
 XYZ 

2.
Droga Pani/Drogi Panie,
 Piszę w związku z reklamą kursu biegłości w języku angielskim. Jestem 18-letnim/-nią uczniem/uczennicą z Polski. Od dłuższego czasu szukam kursu języka angielskiego na wyższym poziomie i dlatego uważam Wasz kurs za bardzo interesujący.
 Jakokolwiek, nie jestem pewna czy jest to kurs tylko dla uczniów z Polski czy dla innych Europejczyków także. Chciałabym poznać więcej szczegółów w tej kwestii. Byłabym/Byłbym bardzo wdzięczna/-ny gdybyście państwo poinformowali mnie czy jest możliwość wyboru posiłku w stołówce: Jestem uczulona na niektóre produkty. W końcu, chciałabym wiedzieć, czy można płacić kartą za kurs i jakie dokumenty muszą być dostarczone.
 Czekam na państwa odpowiedź.
 Z poważaniem,
 XYZ

W razie pytań zapraszam na PW :)