Question

Proszę o szybkie i dokładne tłumaczenie. Ale NIE Z TŁUMACZA W GOOGLACH- sprawdzałam i źle tłumaczy. JEŻELI KTOŚ TŁUMACZY z GOOGLI ZAZNACZAM SPAM.
Jako odkrywca, ogłosił tę część kontynentu posiadłością Korony Brytyjskiej i nazwał Nową Południową Walią. Początkowo Anglia wykorzystywała nową posiadłość wyłącznie jako kolonię karną. W 1788 przywieziono tu pierwszych skazańców i założono pierwsze osiedle, Sydney. Z czasem zakładano kolejne, niezależne od siebie kolonie. Przez kolejne blisko 100 lat zsyłano tu więźniów i przestępców.

Ostatni transport z zesłańcami przybył w 1868 r. Stopniowo jednak zaczęli napływać także dobrowolni osadnicy, zachęceni opowieściami o możliwościach uzyskania ziem uprawnych. Przybywali przede wszystkim emigranci z bardzo przeludnionych Wysp Brytyjskich.

Fala imigrantów znacznie wzrosła zwłaszcza po odkryciu w 1851 r. złóż złota. Masowo napływali poszukiwacze, a zakładane przez nich osady szybko przekształcały się w miasta. Przybywało też coraz więcej osadników, chętnych do podjęcia upraw i hodowli, w których dopatrywano się możliwości szybkiego wzbogacenia. Wzrost produkcji żywności pozwolił na uniezależnienie się od dostaw żywności z metropolii.

Rozwój rolnictwa i zapotrzebowanie na nowe ziemie doprowadziło do stopniowej eliminacji Aborygenów na najmniej korzystne tereny. Nie przysługiwały im prawa obywatelskie ani nie uwzględniano ich w spisach ludności.

Answer 1

As an explorer, announced that part of the continents possession of the British Crown, and he called New South Wales. Initially, England used the new property only as a penal colony. In 1788 the first convicts were brought here and established the first settlement, Sydney. With time assumed another, independent colonies. Over the next almost 100 years there were sent prisoners and criminals.
The last transport of the exiles arrived in 1868, however, gradually began to come as voluntary settlers, encouraged by stories about the possibilities for agricultural land. Immigrants came mainly from a very crowded British Isles.
The wave of immigrants has significantly increased especially after the discovery in 1851 of gold deposits. Seekers arriving en masse, and established their settlements rapidly transforming themselves into the city. Also were coming more and more settlers willing to crops and farms, where people saw the possibility of rapid enrichment. The increase in food production has allowed to become independent of the food supply of the metropolis.
The development of agriculture and the demand for new lands led to the gradual elimination of the worst Aboriginal sites. Not acquiring civil rights nor respected in their population censuses.