Question

Proszę o sprawdzenie czy dobrze przetłumaczyłem tekst z polskiego na francuski. Czy jest dobrze gramatycznie i czy użyłem dobrych czasów.


Ostatnie wakacje spędziłem w górach. Pojechałem tam pociągiem razem z moimi przyjaciółmi: Olgą i Zuzią. Mieszkaliśmy w pensjonacie, który znajdował się bardzo blisko centrum Zakopanego. W trakcie pobytu w górach prawie cały czas weliśmy. Wstawaliśmy wcześnie rano i po śniadaniu wyruszaliśmy w Tatry. Z gór wracaliśmy zwykle późno najczęściej około godziny 19. Wtedy udawaliśmy się na kolację. Pierwszego dnia wybraliśmy na spacer po Krupówkach. Drugiego dnia weszliśmy na Kościelec. Następnego dnia weszliśmy na Rysy. Droga była dość długa, męcząca i trochę niebezpieczna. Widok był wspaniały i dlatego ja zrobiłam sporo zdjęć. W sobotę rano opuściliśmy góry i wróciliśmy do domu. To były najpiękniejsze wakacje w moim życiu


Les dernières vacances, j'ai passé dans les montagnes. J'y suis allé en train avec mes amis: Olga et Zuzia. Nous avons séjourné à l'hôtel, qui se trouvait tout près du Centre de Zakopane. Pendant votre séjour dans les montagnes, presque tout le temps nous faisions de la randonnée. Nous nous levions tôt le matin et après le petit déjeuner, nous partions dans les montagnes de Tatra. Nous rentrions de la montagne généralement tard surtout autour de 19. Puis on sortait pour dîner. Le premier jour nous sommes allés pour une promenade le long Krupówki. Le deuxième jour, nous sommes allés à Kościelec. Le lendemain, nous sommes allés au Rysy. La route était assez long, fatigant et un peu dangereux. La vue était magnifique et c'est pourquoi j'ai fait beaucoup de photos. Le samedi matin, nous avons quitté la montagne et nous sommes retournés à la maison. C'était les plus belles vacances de ma vie.

Answer 1

Moim zdaniem jest świetny, bardzo dobrze napisany i przetlumaczony :)

To prawda wstawila bym pare poprawek no ale reszta jest cool:)