Question

Proszę o sprawdzenie błędów: z góry dziękuję :*
PL:
Dziś przyjechaliśmy na Mazury. Będziemy mieszkać w Giżycku w domku nad samym jeziorem Niegocin. Pogoda jest świetna i zapowiada się, że przez cały pobyt tak będzie. Mazury są niesamowite, jest tu pięknie i malowniczo. Naszym pierwszy celem było dziś zwiedzenie Giżycka. W tym mieście jako jedynym w Europie znajduje się czynny most obrotowy z XIX wieku. Obejrzeliśmy też inne zabytki dziewiętnastowieczne – twierdzę Boyen oraz cerkiew i wieżę ciśnień. Twierdza zbudowana została na planie gwiazdy i znajduje się między dwoma jeziorami Giżycka, Niegocinem i i Kisajnem. Prawdziwą atrakcją okazał się zamek krzyżacki z XIV wieku. Miasteczko jest naprawdę urocze i zanim wszystko zwiedziliśmy minęło kilka godzin. Zamiast obiadu postanowiliśmy zrobić sobie piknik nad jeziorem i przy okazji trochę odpocząć. Potem wszyscy wrócilismy do domu w którym mieszkalizm y i poszlismy spac.

ROSYJSKI:

Сегоднямы прибыли вМазур.Мы будем житьв коттедже вGiżyckoозераНегоцин.Погодабудетвелик ичто весьотдых будет.Мазурудивительно,есть красивыеи живописные.Нашей первой цельюбыло посетитьGizyckaсегодня.В этом городе,какединственный в Европеоткрытмосткачели издевятнадцатого века.Мы видели некоторыедругиедевятнадцатого векапамятников -Бойенкрепость ицерковь ибашню.Крепостьбыла построена назвезды, ирасположен между двумяозерамиGiżyckoНегоцинIIKisajnem.Реальнаяпривлекательность былаТевтонскогозамкаXIVвека.В городеочень мило ивсе, покамы посетилинесколько часовпрошло.Вместо ужина,мы решили взятьна пикникна берегу озера,и, кстати,немного отдохнуть.Потом всевернулись вдом, гдеYimieszkalizmпошел спать.

Answer 1

Za bardzo nie ma czego poprawiać, bo tłumaczenie z translatora jest zlepkiem błędów gramatycznych i językowych - do niczego się nie nadaje.

 

Przetłumaczyłam poprawnie te wypracowanko na rosyjski:

 

Сегодня мы приехали в Мазурию. Мы будем жить в домике у самого озера Негоцин. Погода отличная, нам обещают такую погоду весь отдых. Мазурия удивительна, здесь так красиво и живописно. Нашей первой целью сегодня стала экскурсия по городу Гижицко. В этом городе работает девятнадцативековый поворотный мост, кстати единственный такой в Европе. Мы посмотрели также другие девятнадцативековые памятники - крепость Бойен, православную церковь и водонапорную башню. Звездообразная в плане крепость находится мужду двумя озёрами: Негоцин и Кисайно. Реальной привлекательностью оказался орденский замок с XIV века. Городок действительно привлекательный и нам потребовалось несколько часов на то, чтобы всё  посмотреть. Вместо обеда мы решили сделать пикник у озера и немножко отдохнуть. Затем мы вернулись в домик, в котором мы остановились и пошли спать.