Question

Proszę o prztłumaczenie tekst jest długi, ale daję sporo punktów.Niagara falls – don’t look down! a)At Niagara Falls, on the border between the USA and Canada, the River Niagara suddenly falls more than fifty metres. Every hour, 2.5 million litres go over the waterfalls. Niagara Falls is popular with tourists and in the past it was also popular with daredevils. Three of the most famous were The Great Blondin, Signor Farini and Annie Taylor. b) In 1859, Blondin walked across Niagara Falls eight times. Once he cooked eggs while he was standing on the tightrope. Another time, he nearly fell into the river while he was carrying a man on his back. That day, a man called William Hunt was at Niagara with his girlfriend. As they were watching Blondin, Hunt decided to invent stunts which were more spectacular and daring than Blondin’s. He changed his name to Signor Farini and began to practise. c) In 1860 a crowd went to see Farini at Niagara. He was walking along his tightrope when he stopped and climbed down a thirty-metre rope to a boat. He had a drink, then climbed up the rope again and continued walking. He was the new king of the falls. d) There were many heroes of Niagara and also some heroines. In 1901 Annie Taylor became the first woman to go over the falls in a barrel. People were waiting for forty minutes before Annie’s helpers opened the barrel. People weren’t expecting to see Annie alive, but in fact she survived. e) Many others survived stunts at the falls in barrels, balls or simply a bathing suit, but a lot of people also died. These days, daredevil acts are prohibited there and there is a maximum fine of $10,000.

Answer 1

 Niagara  Falls - nie patrz w dół!

a) Nad Niagara Falls, na granicy pomiędzy Stanami Zjednoczonymi i Kanadą, rzeka Niagara nagle spada z wysokości większej od 50 metrów. W każdej godzinie, 2,5 miliona litrów płynie wzdłuż wodospadów. Niagara Falls jest popularne dzięki turystom i w przeszłości także było popularne dzięki śmiałkom. Trzema z tych najbardziej popularnych byli: Wielki Blondin, Signor Farini i Annie Taylor.

b) w 1859r,, Blondin przeszedł przez Niagara Falls osiem razy. Raz gotował jajka w momencie, gdy stał na linie. Innym razem, prawie wpadł do rzeki w momencie gdy trzymał mężczyznę na plecach. W tym dniu, mężczyzna zwany William Hunt był nad Niagarą ze swoją dziewczyną.  Kiedy oglądali Blondina, Hunt zdecydował się wymyślić akrobacje, które są bardziej spektakularne i śmiałe od tych Blondina. Zmienił imię na Signor Farini i przeszedł (rozpoczął) do praktyki. 

c) w 1860r. tłum ludzi szedł, by zobaczyć Farini nad Niagarą.  Szedł on wzdłuż liny, kiedy zatrzymał się i zaczął wspinać w dół 30-metrową liną na łódź. Napił się, wtedy wspiął sie na linę znowu i kontynuował. Był nowym którem.

d) Było wiele boharerów Niagary, a także wiele bohaterek. W 1901r. Annie Taylor stała się pierwszą kobietą, która przemieściła się nad spadami w... beczce. Ludzie czekali przez czterdzieści minut zanim pomocnicy Annie otworzyli beczkę. Ludzie nie oczekiwali, że zobaczą Annie żywą, ale w rzeczywistości ona przetrwała.

e) Wiele innych przetrwało akrobacje, sztuczki nad spadami (wodospadami?) w beczkach, piłkach, albo w prostym stroju kąpielowym, ale wielu ludzi zmarło. Teraz pokazy śmiałków są tutaj zakazane, a maksymalna grzywna to 10 tys. dolarów.

 

proszę o naj, sama tłumaczyłam bez translatora ;)