Question

Proszę o przetłumacznie na język angielski. Chciałabym, aby zrobiła to osoba, która naprawdę to potrafi. Nie chcę odpowiedzi z translatora.

Mój pokój jest w kształcie prostąkąta. Cały pokój dzieli się na jakby dwa pomieszczenia. Ściany są w odcieniach beżu, a podłogę tworzą jasne panele. Po prawej stronie pokoju znajduje się piec kaflowy. Nad piecem znajduje się drewniana antresola. Na przeciwko pieca jest kącik zabaw mojego siostrzeńca. Składa sie on ze plastikowego stolika, krzesełek oraz zabawek. Niedalego kącika stoi duża brązowo-biała szafa. Obok szafy duża palma w doniczce. Przed palmą stoi łóżko w kolorze brązowym, a obok stolik o ciepłym kawowym kolorze. Na ścianie po lewej stronie wisi telewizor. Obok telewizora stalowa wysoka lampa. W pokoju jest jedno okno, które wpuszcza światło do pomieszczenia.

Answer 1

My room is in the shape of a rectangle. The whole room is divided into two rooms though. The walls are in shades of beige, and create a clear floor panels. On the right side of the room is a tiled stove. Above the stove there is a wooden mezzanine. In front of the furnace is my nephew's corner. It consists of a plastic table, chairs and toys. Not far away from the corner is a large brown-and-white wardrobe. In addition to large cabinets palm in a pot. Standing in front of a palm tree bed in brown, and next to a coffee table with a warm color. On the wall hangs a left TV. In addition to high steel tube TV. The room has one window that lets light into the room. 

mam nadzieje że pomoglem ;)    ;P

Answer 2

My room isrectangular. The whole roomis divided intotwo roomsthough.The walls arein shades of beige, andcreate aclearfloorpanels.On the rightside of the roomisa tiled stove.Above the stovethere is a woodenmezzanine.In front of thefurnace ismy nephew's corner.Itconsistsofa plastictable,chairsand toys.Not far away fromthe cornerisa largebrown-and-white wardrobe.In addition tolargecabinetspalmin a pot.Standingin front ofa palm treebedin brown, and next toa coffeetablewith a warmcolor.On the wallhangs aleftTV.In addition tohighsteeltubeTV.The room hasone windowthatletslightinto the room.

 

przetłumaczyłem jak umiałem najlepiej :)