Question

Proszę o przetłumaczenie zdania
The memory squeezed me like a vise around my heart, and just as my fingers touched the frame I yanked my hand back, sending the picture flying off the shelf.

Answer 1

Wspomnienie przytłaczało mnie niczym serce zaciśnięte przez imadło, i gdy tylko moje palce dotknęły ramki, szarpnąłem rękę z powrotem przez co obrazek zleciał z półki.

Domyślam się, że to jakiś cytat z książki, więc nie da się go przetłumaczyć dosłownie, ale to tłumaczenie powinno być okej :)