Question

Proszę o przetłumaczenie z języka angielskiego na język polski zadania nr.10.

Witam

Proszę bardzo o pomoc osoby które umieją język angielski w stopniu bardzo dobrym.

Za błedną i bezsensowną odpowiedz zgłaszam.

Dziękuję za szybką i poprawną odpowiedz.

Answer 1

1. Zawsze dzieje się coś w Londynie, karnawał, mecz piłki nożnej lub ktoś ważny przychodzi z wizytą do Królowej (Elżbiety) lub do premiera. Nawet jeśli, żadne z wymienionych rzeczy nie miałyby miejsca, bez Metropolitan Police Service (nazwy własnej nie będę tłumaczyć, ale chodzi o system ochrony policyjnej - miastowej). Oni kontrolują tłoki oraz problemy związane z ruchem drogowym, by zapewnić bezpieczeństwo podczas wydarzeń.

2. The Metropolitan Police lub w skrócie Met, jest największym systemem policyjnym w Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii, oraz zapewnia miejsce pracy dla ponad 31,141 tyś. policjantów i dla 414 ludzi z drogówki. Met otrzymuje ponad 2,5 miliona nagłych zgłoszeń rocznie oraz nadzoruje Londyński system sieci, by mieć pod kontrolą ruch uliczny i zapobiec problemom.

3. Główna kwatera Met była obok dziedzińca, przy którym Królowie Szkocji spędzali czas podczas odwiedzin w Londynie. Każdy w Londynie zwany był 'Szkocją' a więc główna siedziba nowej policji była zwana 'Polem Szkocji' (nazw własnych nie tłumaczymy ale ja to zrobiłem). Od 1967 roku, nowoczesną główną siedzibą jest 'New Scotland Yard' w Westminster'dzie, niedaleko siedziby parlamentu.

4. Met zapewnia również schronienie/pracę dwustu psom. 'Dog Support Unit' jest dobowym serwisem, który trenuje psy, by potrafiły znaleźć oraz bomby. Psy sprawują się bardzo dobrze w swojej pracy, gdy pies jest zbyt stary by wykonywać swoją pracę, staje się pupilem funkcjonariusza policji. 


Masakra.. nie wszystko tłumaczyłem dosłownie :) Powinno być poprawnie.