Question

Proszę o przetłumaczenie z j.francuskiego na polski(jest to książka serwisowa)

Answer 1

1 kartka

Przewidzenie kolejnej rewizji:
lewa strona tabelki)
Rewizja
prawdziwe kilometry: data:
Olej ACEA jedynie: (patrz str.4)
świeca
filtr powietrza
filtr paliwa
inny
opis operacji od str.7 do 11

(prawa strona tabelki)
Kontrola korozji
Pojazd w dobrym stanie?
tak nie
Utrzymanie podlega naprawie................
data naprawy:

2 kartka
Jak powinien być wypełniony dowód zmiany
Rewizja
-pokazanie przebiegu kilometrow i daty
-zaznaczenie poprzez krzyzyk najwazniejszego (nie wiem)
-pieczątka znaczka
-zwróć uwage na przebieg albo date nastepnego przegladu

kontrola korozji(karoseria i podwozie)
pokazanie przez krzyzyk ,jezeli pojazd jest w dobrym stanie.
jesli tak,to pieczatka znaczka(mysle ze chodzi tu o zaznaczenie znaczka)
jesli nie to powiadomic zgloszeniem online.
Jesli naprawa nie zostala dokonana w tym samym czasie co rewizja,to pracownia (warszta) nie zaznaczy znaczkiem.

Oferta dokumentacji <<kontrola korozji>> określa ważność gwarancji antykorozyjnej.



Mam nadzieje ze pomoglam ,pozdrawiam ;)