Question

Proszę o przetłumaczenie tych zwrotów tylko żębym wiedział jakie zdanie co oznacza dam naj :)

Answer 1

POZOSTAWIANIE NAGRANEJ WIADOMOŚCI
Ta wiadomość jest od... (Antohny'ego Poole'a)
Tutaj... (Beth Graves) na... (numer telefonu).
Cześć... (Dan), tutaj... (Beth)
Dzwonię po to, żeby... (dać ci znać, że szukałam lotu)
Chciałam (zapytać jak wszystko idzie)

Czy mógłbyś
-> wrócić do mnie wkrótce, proszę?
-> oddzwonić?
Zadzwoń, kiedy będziesz mieć chwilę.
Porozmawiamy wkrótce, pa.

UMAWIANIE SPOTKANIA

Kiedy
-> ci pasuje?
-> byłoby to możliwe dla ciebie?

Czy (wtorek) byłby odpowiedni/dogodny? // Tak... (wtorek) byłby odpowiedni.
Czy zdołałbyś... (jutro)? // Tak (jutro) mi pasuje.
Możemy powiedzieć, że o... (10 rano)? // Tak, zrobię to. [w sensie, że tej osobie pasuje ta godzina i zdąży na spotkanie]
Czy dasz radę [spotkać się]... (po południu?) // Nie, obawiam się, że nie będę dostępna.

Czy 15 ci pasuje? // Nie, obawiam się, że będę zajęta.

O której godzinie
-> możemy się spotkać?
-> masz czas?

ZMIANA PLANÓW
Przepraszam, muszę odwołać nasze spotkanie w... Poniedziałek.
Obawiam się, że nie mogę udać się na nasze spotkanie (w przyszłym tygodniu).
Przepraszam, ale (Piet) nie jest dostępny (w tym czasie).
Mógłbyś zaaranżować [spotkanie] w innym czasie?

UŻYWANIE TELEFONU KOMÓRKOWEGO
Trudno mi rozmawiać w tym momencie.
Jestem na spotkaniu. Mogę do ciebie oddzwonić?
Przepraszam, ale nie słyszę cię zbyt dobrze.
Przepraszam, czy możesz powtórzyć?
Sygnał jest bardzo słaby.
Rozłączasz się.
Obawiam się, że po prostu cię straciłam [w sensie, że nie tą osobę tylko połączenie, np. że ktoś nie odebrał telefonu].
Muszę się śpieszyć, mam słabą baterię.

SMSowanie

asap - tak szybko jak to możliwe
atm - w tym momencie
btw - tak po za tym
c u 18r - do zobaczenia później
gr8! - świetnie!
r u - czy jesteś...
txt - dzięki
tmrw/2moro - jutro
ttyl - porozmawiamy później
2day - dzisiaj
2nite - dzisiaj wieczorem
:) - jestem szczęśliwa/żartuję, dobra wiadomość
:( - jest mi smutno lub zła wiadomość