Question

Proszę o przetłumaczenie tekstu ! Kariera czy rodzina.

Answer 1

Kariera czy rodzina? 
W przeszłości kobiety brały ślub w bardzo wczesnym wieku i pozostawały w domu, by prowadzić gospodarstwo domowe i opiekować się dziećmi. W dzisiejszych czasach, większość kobiet pracuje zawodowo i łączą pracę z rodziną. To, jakkolwiek, nie jest proste i wymaga dużo wysiłku, wytrzymałości i oporności. Nawet w krajach rozwiniętych mężczyzna jest traktowany jako żywiciel, którego jedyną rolą jest zarabianie pieniędzy i wspieranie rodziny. Stąd, on może poświęcić się całkowicie dla kariery podczas, gdy jego żona gra podwójną rolę, nie tylko pracuje, ale też wykonuje liczne prace domowe. 
Ostatnie badanie pokazało, że większość polskich kobiet musi gotować, utrzymywać dom w czystości, zmywać, robić pranie, pomagać dzieciom w lekcjach, wynosić śmieci, odkurzać, opiekować się zwierzętami, robić codzienne zakupy, zabierać dzieci do lekarza, prasować i szyć. Od czasu do czasu ich mężowie pomagają im odbierać dzieci z jakichś zajęć po szkole lub robić jakieś drobne naprawy. Zatem, nie jest zaskakujące to, że tak mało zamężnych kobiet ma błyskotliwe kariery. 
W tym samym czasie, pracodawcy nie chcą przyjmować lub awansować kobiet, które wychowują dzieci, ponieważ obawiają się tego, że mogą one nie być skuteczne i skoncentrowane na pracy jak mężczyźni. Stąd, wysokie stanowiska wciąż wydają się zarezerwowane dla mężczyzn. Nadal jest zbyt mało kobiet polityków, sędziów, profesorów uniwersytetów, ambasadorów lub dyrektorów zarządzających. Natomiast, pracują jako maszynistki, sprzedawczynie, sekretarki, pracownice biurowe, pielęgniarki, nauczycielki, kosmetyczki albo fryzjerki. Większość kobiet są w niekorzystnej sytuacji, jeśli muszą połączyć pracę z rodziną. Są zmuszone, by wziąć niepełnoetatowe prace wczesnym rankiem bądź wieczorem i zarobki są mniejsze niż u pełnoetatowych pracowników. Także mają mniej praw, kiedy tracą pracę, jak zawsze są pierwsze do zwolnienia. 

Niektóre ambitne kobiety, które stawiają karierę na pierwszym miejscu decydują się żyć samotnie, nie biorą ślubu, by mieć takie same szanse jak mężczyźni. Inne próbują "kształcić" swoich mężów, by byli równie zaangażowani w utrzymywanie domu i dbanie o dzieci. Niestety, bardzo mało są szczęśliwi. Wciąż, więcej i więcej kobiet udowadnia, że nawet mając mniej siły fizycznej i dwa razy więcej obowiązków jak mężczyźni udaje się z nimi konkurować i być szczęśliwymi matkami, gospodyniami domowymi i kobietami sukcesu. W każdym razie, jaki mężczyzna byłby w stanie sprostać posiadaniu domu i pracy własnymi rękami?