Proszę o przetłumaczenie tego listu. Potrzebuje go na poniedziałek ! Tylko nie przez jakiś translator. Mam nadzieje, że mi pomożecie.
Droga Paulino,
Dziękuję Ci za ten list, który mi wysłałaś na urodziny. Mimo tego, że mieszkasz w Irlandii chciałabym Ci opowiedzieć o Polskich tradycjach urodzinowych. W Polsce mamy taki zwyczaj, że urodziny spędzamy zazwyczaj w gronie rodziny albo przyjaciół. Na stole urodzinowym jest pełno jedzenia i picia no i co to były by za urodziny bez tortu z świeczkami, które solenizant musi zdmuchnąć i pomyśleć sobie życzenie. Przy tym gdy solenizant zdmuchuje świeczki goście śpiewają piosenkę „Sto lat” i składają solenizantowi życzenia i dają prezent. Ja osobiście urodziny wyprawiłam w sobotę i spędziłam je w domu z moimi najlepszymi przyjaciółmi ze szkoły. Dostałam na prawdę świetne prezenty, ale nie mogę określić, który był najlepszy, bo wszystkie zasługiwały na to miano. Na moich urodzinach mieliśmy dużo zabawy, gdyż tańczyliśmy, graliśmy i rozmawialiśmy. Mam nadzieje, że na następnych urodzinach będziesz i Ty.
Z góry dziękuje.
PaulinoRoad,
Thankyouforthisletterwhichyou sentmefor my birthday.Despite thefactthatyou liveinIrelandI would liketo tell youaboutPolishtraditionsbirthday.In Polandwe havesuch ahabitthattypicallyspendbirthdaywith familyorfriends.At thebirthday partytableis fullof eating and drinkingwelland whatitwould have beenabirthdaywithout acakewithcandlesthatblow outandbyrdingmustthink oftherequest.At the same timeblowing outthe candleswhenbyrdingguestssing"Happy Birthday"andmakesolenizantowiwishesandgivegifts.I personallysent abirthdayon Saturdayandspentthemat homewith mybestfriendsfromschool.I gota reallygreatgifts,butI can notdeterminewhichwas the best,because they alldeservedto be called.On mybirthdaywe hada lotof fun, becausewe danced,playedandtalked.I hopethatthenextbirthday,andyou'll be.
mam nadzieje że przetłumaczyć było na angielski bo nie napisałaś w treści zadania na jaki język!!
licze na naj
PaulinoRoad,
Thankyouforthisletterwhichyou sentmefor my birthday.Despite thefactthatyou liveinIrelandI would liketo tell youaboutPolishtraditionsbirthday.In Polandwe havesuch ahabitthattypicallyspendbirthdaywith familyorfriends.At thebirthday partytableis fullof eating and drinkingwelland whatitwould have beenabirthdaywithout acakewithcandlesthatblow outandbyrdingmustthink oftherequest.At the same timeblowing outthe candleswhenbyrdingguestssing"Happy Birthday"andmakesolenizantowiwishesandgivegifts.Ipersonallysent abirthdayon Saturdayandspentthemat homewith mybestfriendsfromschool.I gota reallygreatgifts,butI can notdeterminewhichwas the best,because they alldeservedto be called.On mybirthdaywe hada lotof fun, becausewe danced,playedandtalked.I hopethatthenextbirthday,youand me.