Question

Proszę o przetłumaczenie opisu dnia w passe compose :)

Wczoraj wstałam o 6:30 . Potem umyłam się i zjadłam śniadanie . Wyszłam do szkoły o 7:30 . Naukę zakończyłam o godzinie 15 . Po powrocie do domu zjadłam obiad i odrobiłam lekcję . Później pomagałam siostrze w nauce oraz siedziałam przy komputerze. O 19 zjadłam kolację i zaczełam uczyć się francuskiego i matematyki . O 24 umyłam się ale jeszcze chwilę czytałam książkę . Potem położyłam się spać .

proszę o nie dawanie tekstu przetłumaczonego w tłumaczu google itp .

treść może się trochę różnić :)

Answer 1

Wczoraj wstałam o 6:30 . Potem umyłam się i zjadłam śniadanie . Wyszłam do szkoły o 7:30 . Naukę zakończyłam o godzinie 15 . Po powrocie do domu zjadłam obiad i odrobiłam lekcję . Później pomagałam siostrze w nauce oraz siedziałam przy komputerze. O 19 zjadłam kolację i zaczełam uczyć się francuskiego i matematyki . O 24 umyłam się ale jeszcze chwilę czytałam książkę . Potem położyłam się spać .

 

Hier, je me suis leve(e) a 6h30.(Apres, ale jest zbędne to nie zmienia sensu zdania) Je me suis lave(e) et j'ai mange mon petit dejeuner. A 7h30 je suis alle(e) a l'ecole. J'ai fini les cours a 15h. En rentrant a la maison j'ai mange mon dejeuner et j'ai fait mes devoirs. Apres j'ai aide ma soeur dans ses etudes et j'ai joue sur l'ordinateur (dosłownie: grałam na kompie w skrócie zamiast ordinateur możesz napisać "ordi"). A 19 h j'ai mange mon repas du soir/diner et j'ai commence a apprendre le francais et les mathematiques (w skrócie maths). A minuit (dosłownie: o północy) je me suis lave(e) et j'ai lu un petit peu un livre, puis je me suis couche(e)

 

(e)- dodajesz to jeśli mówisz jako dziewczyna lub jako "ona/one" (elle/elles) do participe passe z etre NIGDY z avoir. jesłi jako one to dodajesz -es

Answer 2

Hier, je me suis levé à 6:30. Après je me suis lavée et j'ai mangé mon petit déjeuner. Je suis sortie de l'école à 7:30. L'éducation j'ai fini à 15 heures. Après mon arrivèe à la maison j'ai mangé le déjeuner et j'ai fait mes devoirs. Après j'ai aidé ma soeur pour faire les devoirs et j'ai surfé sur Internet. à 19heures j'ai mangé le dîner et j'ai commencé à étudier le français et la mathématique.

à minuit je me suis lavée et j'ai lu une livre. àpres je me suis couchée.

 

Z miniaturki domyśliłam się że mam to napisać w rodzaju żeńskim ;), jeśli jedank nie, napisz wiadomość, przeprawię ;)

 

Myślę że pomogłam ;)