Proszę o przetłumaczenie napisanego przeze mnie tekstu na język angielski. Nie jest to praca do szkoły, więc mile widziane( ale nie wymagane) są jakieś nieoficjalne konstrukcje, nie wymagam aby wszystko było przetłumaczone dosłownie. Prosze o nieużywanie translatora. Z góry dziękuję za pomoc. Mam nadzieje, że ilość punktów jest adekwatna do wykonanej pracy.
Po pierwsze dziękuję za nominację do przedstawienia 5 faktów o sobie. (Tu proszę Ciebie, tłumaczu, o własną interpretację. Po polsku ciężko ubrać to w słowa. Generalne chodzi o takie blogowe wyzwanie, w którym to muszę napisać coś o sobie)
Dobrze, zaczynajmy.
1. To odrobinę żenujące, ale nie lubię języka angielskiego, być może jest to przyczyną jego niskiego poziomu. (Z góry przepraszam więc za ewentualne złe konstrukcje gramatyczne w dalszej części). Zdecydowanie wolę mówić po niemiecku czy polsku, planuję też nauczyć się norweskiego.
2. Mam dziwne zainteresowania jak np. numizmatyka, zielarstwo czy historia. Lubię czasem "pobiegać" po lesie, poszukać jakiś pocisków czy monet z czasów 2 wojny światowej. W przyszłości chcę również nauczyć się strzelania z łuku.
3 Jestem dość pedantyczna.(Może być, że lubię porządek) W moim domu wszystko musi być na właściwym miejscu, no może poza szafką, gdzie trzymam przybory plastyczne. To co się tam dzieje to więcej niż bałagan, ale podobno artyści tak mają.
4.Uwielbiam naturę. Nie znam nic bardziej inspirującego niż obcowanie z przyrodą. Dlatego w przyszłości chciałabym zamieszkać w jakimś górskim miasteczku, w małym domku, gdzie bez przeszkód będę mogła chodzić w mojej ukochanej flanelowej koszuli i cieszyć się widokami :)
5.Nie oglądam telewizji. Mam zbyt dużą wyobraźnię, aby siedzieć przed telewizorem i marnować cenny czas, w którym moge zrobić coś kreatywnego. Jeżeli jestem zainteresowana jakimś filmem oglądam go w internecie albo idę do kina.
blogami które nominuję są: ( i chodzi tu o słówko "tag")
Po pierwsze dziękuję za nominację do przedstawienia 5 faktów o sobie. (Tu proszę Ciebie, tłumaczu, o własną interpretację. Po polsku ciężko ubrać to w słowa. Generalne chodzi o takie blogowe wyzwanie, w którym to muszę napisać coś o sobie)
Dobrze, zaczynajmy.
1. To odrobinę żenujące, ale nie lubię języka angielskiego, być może jest to przyczyną jego niskiego poziomu. (Z góry przepraszam więc za ewentualne złe konstrukcje gramatyczne w dalszej części). Zdecydowanie wolę mówić po niemiecku czy polsku, planuję też nauczyć się norweskiego.
2. Mam dziwne zainteresowania jak np. numizmatyka, zielarstwo czy historia. Lubię czasem "pobiegać" po lesie, poszukać jakiś pocisków czy monet z czasów 2 wojny światowej. W przyszłości chcę również nauczyć się strzelania z łuku.
3 Jestem dość pedantyczna.(Może być, że lubię porządek) W moim domu wszystko musi być na właściwym miejscu, no może poza szafką, gdzie trzymam przybory plastyczne. To co się tam dzieje to więcej niż bałagan, ale podobno artyści tak mają.
4.Uwielbiam naturę. Nie znam nic bardziej inspirującego niż obcowanie z przyrodą. Dlatego w przyszłości chciałabym zamieszkać w jakimś górskim miasteczku, w małym domku, gdzie bez przeszkód będę mogła chodzić w mojej ukochanej flanelowej koszuli i cieszyć się widokami :)
5.Nie oglądam telewizji. Mam zbyt dużą wyobraźnię, aby siedzieć przed telewizorem i marnować cenny czas, w którym moge zrobić coś kreatywnego. Jeżeli jestem zainteresowana jakimś filmem oglądam go w internecie albo idę do kina.
blogami które nominuję są: ( i chodzi tu o słówko "tag")
More Questions From This User See All
1. That's a little embarassing, but I don't like english language. It is maybe the reason why I don't speak english well. (nie dosłownie). I want to apologize for mistakes, that can be made in the next part of this text. Definitely I prefer to speak polish or german. What's more I am going to learn norwegian language too.
2. My interests are strange. I am crazy about numismatics, herbology or history.I sometimes like to run through a forest, look for some bullets or coins from the Second World War's time. In the future I want to learn archery.
3. I am a pedantic person. In my home everything needs to be on its own place. Maybe excluding my locker, where I have arts utensils.That, what is going over there is more than mess, but I have heard, that artist are like this.
4. I love the nature. I don't know nothing more inspiring, than associating with it, therefore In my future, I would like to live in a mountain town, in a small home, where I would have an opportunity to wear my favourite flannel shirt and enjoy beautiful views : )
5. I don't watch TV. My imagination is too luxuriant to sit, watch the TV and waste my valuable time, while I can do something creative. If I'm interested in a film, I watch it on the Internet or I go to the cinema.
The blogs, that I want to tag are:
Nie tłumaczyłam całkiem dosłownie, mam nadzieję, że będziesz zadowolona z tego tłumaczenia. :)