Question

proszę o przetłumaczenie na polski :)

A wild party in the city
scares Walt straight

Answer 1

Dzika impreza w mieście

szczerze przeraża Walta.

Przynajmniej tak mi się wydaje. Nie rozumiem zbytnio w jakim sensie użyte jest tu słowo "straight". Zapewne chodzi tu o przysłówek, więc może oznaczać równo, prosto, uczciwie lub szczerze. "Walt" to zapewne imię, możliwe, że chodzi o gościa od Disneya. To słowa jakiejś piosenki?

+W języku potocznym słowo "straight" tyczy się również osób o orientacji heteroseksualnej, ale raczej nie o to w tym chodzi. Mam nadzieję, że jakoś pomogłam. ;D

Answer 2

Odlotowa impreza w mieście wprost przeraża Walta.